Översättning och text: Göran Andersson
Aldridge Mansion är det enda 1800 tals hem i New York-
-bevarat både på insidan och utsidan.
När det byggdes-
-var det ett av de mest eleganta hem som existerade.
Intressant fakta. Denna farfarsklocka var med på Titanic-
-och räddades av Sir Aldridge.
En rumänsk kvinna och hennes barn tvingas lämna livbåten för att göra plats.
Här borta-
-kan ni föreställa när Sir Aldridge underhöll sina rika gäster.
Det sägs att i detta rum, fick P.T. Barnum först idén om att förslava elefanter.
Och om ni vill följa efter mig...
Nu ska jag berätta för er något lite skrämmande.
På morgonen den 25:e oktober, 1894, vaknade Sir Aldridge rasande-
-när hans frukost inte väntade på honom.
Så han kallade på sitt tjänstefolk, men ingen av dem svarade.
Varför?
Därför att, under natten, hade en efter en-
-av dem blivit knivhuggen till döds i sömnen.
Det upptäcktes senare-
-att du blivit mörade av hans äldsta dotter.
Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge skrev en gång i sin dagbok:
"Jag vet att Gud inte begår misstag-
-men jag tror han kan ha varit berusad när han byggde Gertruds personlighet."
För att skona familjen från offentlig förnedring-
-och istället för att överlämna henne till polisen-
-låste de in henne i källaren.
Och de gav henne mat...
...genom den här luckan.
Åratal senare, när en ny ägare flyttade in-
-grävde de ut hennes kvarlevor.
Men, efter att upprepade gånger hört konstiga ljud-
-förseglade han den.
Det stämmer. Ingen har öppnat dörren sedan dess.
Okej.
Följ efter mig.
Håll er kanske undan från dörren.
Ledsen, Sir Aldridge. Jag måste ut härifrån!
Åh, Garret, din idiot.
Nej.
Nej! Nej! Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Daniel. Teresa.
Dr. Roberts. Robert, hallå.
- Erin, raring. Hej. - Hallå, Phil.
- God morgon, Jack. - Hej.
- Har du hört nyheten? - Säg mig.
Jag föreläser i stora salen i dag.
- Älskling, det är underbart. - Jag vet.
- Ska du ha det på dig? - Vad?
Jag har någon jag vill att du träffar.
Phyllis, jag vill presentera Erin Gilbert.
Hon har specialiserat sig på teoretisk partikelfysik.
Jag är ett stort fan.
Det är en stor ära att få träffa er.
Phyllis är gästföreläsare i Daniels astrofysik och kosmologi.
Oj.
Erin har just hört att hon ska publiceras.
Ja, jag är mycket stolt.
Jag tillåter inte mitt labb att underkasta sig tidskrifter längre.
Jag tror tidskrifter saboterar processen-
-och i slutändan skadar vetenskaplig forskning.
Ja. Det är som när forskarna fastnar-
-ni vet, i dessa dumma utmärkelser.
- Du vet... - Åh, utmärkelser är mycket viktiga.
Ja, nej, jag sa att det skulle vara dumt inte att gå efter utmärkelser-
-för det är där vetenskapen verkligen skiner.
Det är tyvärr det enda sättet att uppmärksamma god vetenskap.
Utmärkt punkt.
Då så. Jag måste vidare.
Hej, Simon.
Tja, jag ska iväg och föreläsa just nu-
-i den stora salen.
Det är bra att det är stor, för jag har en-
-hel del stora idéer jag kommer att sprida.
Hej, lycka till på din ämbetsperiods granskning. Gör mig stolt.
Jag håller tummarna.
Inte för att hålla tummarna betyder något, för det gör det inte.
Åh, jag kan inte vara mer oense.
Det är bevisat att vidskepelse kan ha enorma prestandafördelar.
Precis. Jag har fel om allt.
Okej. Tja, jag ska försöka gå ut härifrån-
-utan att gå på dessa sprickor.
Jag vill inte att mamma kallar mig, typ...
Åh, titta, när de byter riktning, måste man...
Så du känner henne?
Åh! Ding dong.
Ja.
Sean, det var en utmärkt fråga.
Som ni kan se på mina kalkyleringar-
-kommer vi snart att kunna kombinera-
-allmän relativitetsteori och kvantteori.
Undervisa i stora salen. Stor dag.
Stora salen. Stora salen. Stora salen!
Stora salen!
Ledsen att avbryta, men jag måste tala med dig om något du skrev.
Förlåt. Ja. Vad...
Vilken publikation?
Jag pratar om din bok.
Bok.
Ledsen jag vet inte vad ni menar.
Om ni vill ursäkta mig, min klass kommer när som helst.
Du är Erin Gilbert, eller hur?
Medförfattare till Ghosts from Our Past.
Både bokstavligt och bildligt. Studiet av det paranormala?
Jag tror ni letar efter en annan Erin Gilbert.
Den som gillar mycket långa titlar.
Okej. Men den här ser ut som du.
Vad? Nej.
Ja, det är jag.
Lyssna, det var för länge sedan-
-och det var bara ett skämt mellan ett par vänner.
Jag är ledsen.
Ett skämt på 460 sidor?
Den första meningen är: "Det här är inget skämt."
Vad vill ni?
Jag heter Ed Mulgrave.
Jag är historikern vid Aldridge Mansion, och jag tror att det är hemsökt.
Om du bara kan komma och ta en titt.
Jag försökte med polisen, men jag lät bara rubbad.
Jag är ledsen. Boken ni håller i är rent nonsens.
Jag vet inte ens hur ni fick tag i den. Jag trodde jag brände båda kopiorna.
Den finns på Amazon. Både som pappers och ebook.
- Vad? - Den finns hos Books on Tape också.
Men jag vet hur man läser.
Är det så?
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej. Jag ska döda dig, Abby.
- Åh. - Erin.
Hej! Åh, Dr. Filmore. Hallå, hej.
Vi är klara för att granska din ämbetsperiod på torsdag.
Toppen.
Men jag såg att du hade ett rekommendationsbrev-
-från Dr. Branum på Princeton.
Deras vetenskaps avdelning-
-är faktiskt inte vad den brukade vara.
Och jag skulle överväga att få en rekommendation-
-från en mer prestigefylld skola.
Mer prestigefyllda än Princeton?
Ja.
Du förstår, jag tror att du är en tillgång modern fysik-
-men jag skulle hata att se dig spola ner det i avloppet.
Nej. Nej, nej, nej, sir. Jag ska inte spola ner det i avloppet.
Och jag ska ta hand om det brevet.
Ja. Princeton. Mer som Prince-tons av dumskallar som går dit.
Vad det gäller dina kläder...
Ja? Gjorde ni...
För sexigt för den akademiska världen?
Strunt samma.
Nej, nej, nej. Vad är det här?
- Strunt samma! - Jag gör inte...
Abby. Du lovade att inte göra detta.
"Abigail fortsätter sin passion för studier av det paranormala-
-vid Kenneth P. Higgins Institute of Science."
Kom igen, F7!
Skojar du med mig?
Hallå?
Jag har väntat länge.
Det var ett tag sedan, eller hur?
Hoppas du tog med mer än en dumpling.
Ursäkta? Åh.
Jaha, jaha, jaha.
Erin.
Abby.
Bennie.
Ja, jag vet att du är, Bennie. Kan jag bara...
Kan jag få min lunch som jag väntat en timme på?
Vet du att de gör mindre hörlurar nu, eller?
Det är en avancerad vetenskap.
Tack för att du frågade.
Det är troligen framtiden du tittar på.
Här har du.
Varför visar du inte Miss Gilbert till dörren.
Åh, det är bara samma dörr vi kom in genom.
- Ja, jag vet hur man går ut. Det är bildligt. - Det är verkligen inte så svårt.
- Nej, jag är okej. - Gör det inte.
- Jag försökte. - Dåligt.
Du la ut boken på nätet utan mitt tillstånd.
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Klart att du behöver mitt tillstånd. Jag skrev boken tillsammans med dig.
Mitt namn finns på den.
Nej. Absolut inte.
Boken är en helt ny inkomstkälla för mig.
Och jag, är typ, en tiondel ifrån att få ett nytt mini kylskåp här inne.
Lyssna, jag ska upp för en ämbetsperiod nu.
Åh, "jag ska upp för ämbetsperiod."
Och om mina kollegor på Columbia University googlar på mitt namn-
-är det här det första som kommer upp.
Tillsammans med ett spök emoji nu, tack så mycket-
- som gör en liten dans. - Vet du vad?
Den boken var vårt barn.
Och du övergav det barnet innan det ens lärde sig flyga!
Okay, böcker kan inte flyga. Och inte barn heller, så...
Det vet inte du. Jag ska säga dig vad.
Om jag hade ett människobarn som kunde flyga-
-skulle jag inte tala om för pressen om det.
Om jag hade ett flygande barn, skulle jag var tyst, och du med.
Det finns ingen experimentell uppbackning för någonting i den boken.
Och det får mig att se ut som en rubbad person.
- Gud! Skojar du med mig? - Vad?
Jag fick en dumpling!
Jag fick en burk med soppa, och jag fick en delad dumpling.
Titta på det, flyter bara omkring där.
Jag är ledsen att du har en sopp kris just nu.
Det finns inte ens något kött där. Bara en morot.
Abby, snälla.
- Ja. - Abby!
Jag fick en dumpling!
Vad måste jag göra?
Jag tar av mig tröjan för Bennie om det ger mig tre mer dumplings.
Jag svär till Gud.
Du bär mycket spänning på dina axlar.
Ursäkta, hallå? Vem är du?
Holtzmann. Virgo.
Ivrig skidåkare. Gluten-full.
Och 100% upphetsad att få träffa dig.
Kom inte för nära henne, Holtzmann.
Hon ber dig att skriva en bok och sen mosar hon ens drömmar.
Okej.
Holtzmann jobbar med mig här på labbet.
Hon är en lysande ingenjör och mycket lojal.
Hon skulle inte överge en.
Jag fattar.
Hon råkar också specialisera sig i experimentell partikelfysik.
- Åh. - Hon blev nästan anställd av CERN.
Det är mycket imponerande.
Vad hände?
- Det var en incident i labbet. - Men han kommer vakna upp.
- Han vaknade i går. - Toppen.
Sedan skrek han och föll tillbaka i coma.
Tja, jag antar att skrikandet slog ut honom.
Kan vi gå tillbaka till vår diskussion tack?
Åh, tusan, det låter som en bra tid, men jag blir tvungen att säga nej-
-för Holtzmann och jag är mycket upptagna här-
-aktualerande vad vi just teoretiserade om i vår bok.
- Jaså - ja.
Vi är otroligt nära på den ihåliga lasern för den omvända dragstrålen.
Riktigt nära.
Gör ni en omvänd dragstråle?
Abby, varför låter vi henne inte få lysssna på EVP.
- Vad för EVP? - Nej. Inte... Det finns ingen EVP.
- EVP är elektro... - Electro röstfenomen.
Jag är bekant. Jag vet vad det innebär.
Och det har aldrig funnits en förverkligad.
Åh, har det inte? Det har funnits en...
Vet du vad? Du kommer med mig.
Med en dress på och du blir så kaxig.
För några månader sedan spenderade vi åtta nätter på Chelsea Hotel.
Vi fick ingenting.
Vi trodde inte det.
Och sedan senare i labbet, när vi gick igenom dessa band...
- Oj, nu lurade du mig. - Vet du vad?
Vanligtvis kan vi få över folk hit.
- Men vi har aldrig... - Hon kom rätt över till det.
Ingen har faktiskt satt sitt ansikte nära maskinen.
Det är ett roligt skämt. Det var roligt. Det är äckligt.
Är det mer eller mindra äckligt att det kom från framsidan?
- Åh, du gjorde inte... Åh. - Jag kan göra det live om du vill.
Vad kommer härnäst? Ska du göra ett kalsongryck?
Nej, jag tror att vi båda tycker att du har tillräckligt som fastnat din rumpa.
Brinn!
Okej, vet du vad, jag trodde vi kunde föra en vuxen konversation-
-men det kan vi tydligen inte.
Erin, om du inte tror på de här sakerna längre-
-varför letade du då efter boken?
Em man kom för att träffa mig på arbetet, sa att hans hus var hemsökt.
Vad för hus?
Aldridge Mansion.
Det är tydligen ett skämt.
Vad gör du?
Lyssna, det här är, det här är exakt...
- Vill du åka och hitta några spöken? - Ja.
Sluta!
Åh!
- Vänta, ska ni åka? - Jag har paketet.
Abby! Snälla, Abby. Boken.
Kom igen. Vi åker!
Jag åker inte med er.
Åh, nej. Skojar du?
Du var aldrig inbjuden!
Du måste ut ur labbet, så jag kan låsa dörren.
Åh. Tja, du sa "låt oss" så...
- Åh, gode Gud. Dra bara i... - Vi slösar med tiden.
Stäng bara dörren efter dig, den låser sig!
Abby, vänta!
Hey! Taxi!
- Hej! Hej! - Abby.
Abby, kom igen.
Snälla, Abby, ta bara bort boken. Snälla.
Okej, okej-
-men du måste presentera oss för killen på Aldridge Mansion.
Ja, han skulle älska att träffa er.
Då kommer jag att överväga, kanske-
-att ta bort boken tills du får din dumma ämbetsperiod-
-på din dummare skola.
Absolut. Ja, jag ska. Ja, naturligtvis!
Har du det?
Ursäkta! Ursäkta!
Vi har inte öppet.
- Kan jag hjälpa er? - Ja. Hej.
Vi letar efter Ed Mulgrave.
- Jag vill presentera de här för honom. - Hej där.
Han kom för att träffa mig i morse.
- Ed Mulgrave? - Ja.
Men Ed Mulgrave dog för 15 år sen.
- Ja! Det är fantastiskt! - Vad?
Död i 15 år!
Ed är ett spöke! Jag visste det!
Men jag träffade honom idag... Åh.
Han är...
Så, vem är det här?
Det är Eds son. Ed Junior.
Okej. Det är självklart vem jag menade. Det är...
Hej, Junior. Om jag får, när var, den sista tid den paranormala enheten faktiskt sågs?
Och om du skulle rangordna det, låt oss säga mellan förmodligen en T1 och T5...
Garret här såg det i tisdags och jag tror att det gjorde att han gjorde på sig.
- Gud. - Oj. Gjorde på sig.
Jag ger det en T3.
T4, om det var bajs.
- Vad? - Såvida du inte åt något konstigt.
Då var det inte spöket.
Ganska svårt att få fram det i efterhand ändå.
Jag gör inte på mig.
Han gjorde. Han ringde mig snyftande, sade "Herregud, mina byxor är rökta."
Har du råkar behålla ett prov av sölandet?
Ett prov?
- Okej. Okej. - Jag skulle gärna vilja få det tillbaka till labbet.
Jaha, så jag har gjort presentationen.
- Ja, tack. - Varsågod.
Okej, vad sägs om du tar oss tvärs över gatan.
Jag måste komma in där, sätta upp. Låt oss gå på en tur.
Du kommer dö där inne.
Aldridge Mansion. Tagning ett.
Och vi rullar.
Kontrollerar inställningarna. Vi ser bra ut.
Vad är det här?
Ser ut som en av de saker som gör sockervadd.
Det är en PKE mätare.
Finns det ett spöke här någonstans, kommer den här babyn hitta det.
Fungerar den?
Ja, den fungerar.
Jag har bara inte haft rätt närheten till en enhet för att den ska fungera.
Underlig avläsning här.
Frun, kan du berätta var du köpte världens minsta fluga?
Den följde med skjortan.
Okej, någon vill verkligen att vi inte kommer genom den dörren.
Kan du berätta hur det är att gå runt i de skorna hela dagen?
- Det var inte roligt. - Okej.
Åh, Holtzmann, kolla in det här.
Håll i hästarna.
Okej. Bra skämt.
Hej, får du in det?
Mycket roligt.
Är allt ett skämt för er?
Bara din mamma.
Nej, faktiskt, jag tycker mycket om din mamma.
Är det ni som lagt den kletiga saken på golvet.
Ni öppnade källardörren. Ni försöker skrämma mig.
Vi öppnade inte källardörren...
Källardörren är öppen.
- Jag öppnade den inte. Gjorde du? - Jag öppnade den inte.
Vet ni vad, det var troligen Ed. Och killen som inte bajsade ner byxorna.
Titta där borta.
Jag visste inte att den gjorde det.
Åh.
- Jag... Mina öron... - Mina slog också lock.
Det är definitivt...
- En AP-xH växling. Ja! - Växling.
- Jag menar, säkert. Det är... - Killar?
Jag tror inte vi är ensamma.
Det var tusan.
Låt mig få kameran. Tack.
Okej.
Hur kan du äta just nu?
När man väl börjat...
Ser ni vad jag ser?
Gode Gud.
En klass 4 uppenbarelse.
Distinkt mänsklig form.
Det kan inte hända.
Åh, det händer allt.
Det är den vackraste sak jag sett.
Jag ska försöka prata med den.
Var försiktig, hon kan vara illvillig.
Ja, se bara till att du spelar in det.
- Ja, jag får med allt. - Okej.
Var bara försiktig.
Jag tror att hon vill kommunicera med oss.
Jag visste det, jag visste det, jag visste det.
Det är okej. Hon verkar fridfull.
Hallå.
Jag tycker att du är vacker.
Hallå. Hej.
Jag heter Erin Gilbert, doktor i partikelfysik vid Columbia...
- Ja! - Åh, Gud!
Hon kommer undan! Kom igen!
- Skynda, skynda! - Spring!
- Hoppa in, hoppa in! - Var tog det vägen? Var tog det vägen?
- Där!
Åh!
Vad hände just?
Abby, vad hände just?
Jag ska säga dig vad som hände. Vi såg ett spöke.
- Vi såg ett spöke! - Ja, vi såg ett spöke!
Vi såg ett spöke! Åh, gode Gud!
- Vi såg ett spöke! - Vi såg ett spöke!
Åh, gode Gud, vi såg ett spöke!
Vi hade rätt! Vi är inte rubbade!
- Åh. Åh. - Åh. Åh.
Vi såg ett spöke!
Spöken finns på riktigt! Spöken finns på riktigt!
Jag tror på spöken för jag såg just ett!
De finns på riktigt!
Vem är det?
Dr. Bronstein såg det på Reddit.
Den blev överförd från en sida med titeln Ghost News.
Inte en publikation jag hade hört talas om.
Jag hoppas du förstår att när vi ger någon en ämbetsperiod...
Åh, jag accept er ämbetsperiod.
När vi ger någon en ämbetsperiod representera de denna institution.
Men det här är bara inte vad denna institution handlar om.
Åh, Dr. Gibbons.
Hittade mögel på mitt kontor, så jag måste flytta.
Säg inget till någon. Jag vill inte att folk får panik eller något.
Hej, ungar.
Jag fick inte sparken. Även om jag har den gamla plantan i lådan.
Hej, Margaret. Tar bara ut min planta för lite luft.
Tycker om att bära den i lådan med alla mina personliga saker.
Phil. Phil. Hej. Phil...
Om du vänder dig ser du mig. Jag är precis bakom dig.
Åh, ja. Han tittar på anslagstavlan.
Kunde inte räkna ut det heller. Ring mig när du räknat ut det.
Har inte kunnat det.
Samantha. Hej. Hur mår du?
Sextio. Sjuttio.
Iblan tycker jag om att lägga alla mina saker från kontoret i en låda-
-och bara göra några övningar och bara använda den som vikter. Åttio.
Jaha, jag hoppas du är glad.
Videon du la ut gav mig sparken.
Sparkad!
- Nej! Gud, nej! Vi kommer alla dö. - Förvandlade till aska inifrån och ut.
- Vad? - Sätt ner den. Försiktigt.
- Lägg... Lägg ner den... Åh, gode Gud. - Sparkad!
Efter åratal-
-år av hårt arbete.
Och rövslickande.
Gud, kysste jag så många olika typer av rövar.
Erin, vi är ledsna att du förlorat ditt jobb.
Men, jag menar, det är typ som om glaset är halvfullt aspekt av det.
Jag menar, vi såg ett riktigt spöke.
Du vet, och hon var vacker.
Tills hon vred sin käke ur led och ecto-projicerade över dig.
Ja, den saken hamnade överallt förresten, i varje spricka.
Men vill jag säga, även det var typ spektakulärt vacker.
Jag upptäcka en tung joniserings urladdning.
Jag menar, jag kände lukten av det.
En full-torso transmogrifikation med kroppslig aggression.
Jag menar, hur ofta händer det?
Jag menar, vill de att vi hålla tyst om det?
Vi kommer inte hålla tyst om det.
Och det är inte bara vi Vi har över 100 kommentarer redan.
Och alla är inte rubbade.
Kom hit, jag vill visa dig det här.
Läs det.
"Inga slynar ska jag spöken."
Åh, nej, nej. Okej.
Den under den.
Den här kvinnan beskriver en klass 3 jakt i sitt hus.
Hon kan bara inte röra sig. Hon kan inte ringa polisen.
Hon kan inte ringa sina vänner. Vem ska hon ringa?
Ghost Jumpers!
Ikväll, Ghost Jumpers får kontakt med Bigfoots spöke.
Gud! Dessa bluffmakare!
Jag menar, vet du vad?
De här är anledningen till att du fick sparken.
Det är på grund av sånt här som gör det-
-omöjligt för oss att göra vårt verkliga arbete.
Detta kan inte vara det bästa alternativet för folk.
Okej, vi är på väg mot något här, en verklig upptäckt.
Till skillnad mot Columbia, är detta institut 100% bakom oss.
Verkligen?
Erin, det här är vad vi har drömt om sedan vi var små barn.
Jag vet att om du kommer och går med oss här-
-kommer de bli så upprymda.
Vi behöver bara gå upp och be om mera pengar.
Jag trodde ärligt inte att din avdelning fortfarande existerar.
- Vad? - Kom igen, spöken?
Jag kommer inte att låta det 12-åriga ryktet-
-hos denna fina institution bli besudlat av dig!
Åh, kom igen! Plötsligt har detta ställe-
-ett elegant rykte att upprätthålla?
Du är bara dekanus nu för den förra dekanus hamnade i fängelse.
Säger du att jag inte är kvalificerad?
Du tavar till vetenskap med ett "Y ''.
Och vad som är upprörande om det är-
-jag tror inte att du vet att det är fel.
Det här är en institution för högre lärande.
Och om ni vill studera "spöken"-
-gör det någon annanstans för jag har två ord för er.
Låt mig gissa, "Ut härifrån"?
- Nej, han kommer säga "glöm det." - Han kommer inte säga "glöm det."
Glöm det.
- Du hade rätt. - Vet du...
Åh, tusan.
Jag tror det kan vara ett spöke.
Åh, nej, det är det inte. Det är bara en fågel.
Hej då. Där är dörren.
Senare dagar. Hör du det? Låt mig vända på upp.
Åh, gode Gud.
Detta är otroligt omoget beteende.
Fångade den.
Bara ett mindre bakslag.
Vet ni vad, killar? Jag tror verkligen vi kan göra detta.
Vi kan bli de första forskarna att bevisa förekomsten av det paranormala.
Allt vi behöver göra är att hitta en enhet och fånga den-
-och föra den till en kontrollerad miljö. Det är allt!
Hej! Det är den Erin jag minns. Välkommen tillbaka.
- Tack. - Trevligt.
Okej, vi borde troligen få den här utrustningen härifrån.
- De vill troligen ha dem tillbaka. - Jag trodde sakerna var era.
- Allt stulet. - Nej...
Hej! Det där värdelösa skräpet tillhör den här skolan!
Sprida ut er! Sprida ut er! Sprida ut er!
Gå, gå, gå, sprid ut er!
Hej. God morgon.
Okej.
Hej, hur mår ni, sir? Har ni ett tåg...
Hallå. Det är en knark jacka, mannen. Jag har en sådan jackan.
Vet du vad? Det är en tröja. Jag misstog mig.
Ha en bra dag, okej?
Oj. Hej! Hur är det, mannen?
Man blir alltid ignorerad.
De är vandrande avlopp, berörda endast med sina egna triviala frågor.
Okej...
När den fjärde Kataclysmen börjar-
-kommer arbetare, såsom dig själv, att vara bland de sista att ledas till slakt.
Så gör det mesta av din extra tid.
Du är allt en glädjespridare, eller hur?
Ha en bra dag med din tokstolle.
Oj!
Jag undrar vad han tar för tåg.
Går han på spåren?
Åh, mannen...
Om du behöver en toalett-
-finns det en fin toalett upp för trapporna hos Starbucks.
Hallå, hallå!
Hej, du får inte vara här nere, mannen. Endast tunnelbanan...
Oj!
Vad i tusan?
Utsökt.
Jag är cool, killen. Ja.
Glöm det, mannen!
Glöm det!
Aldridge Mansion? Kolla upp.
Seward Street tunnelbanestation?
Kolla upp.
Bra gjort, Rowan.
Men det finns så mycket mer att kollla upp.
Du har blivit mobbad hela ditt liv.
Nu ska du vara mobbaren.
Lita på din förmåga-
-och universum skall böja böja sig din vilja.
Hallå, knäppgöken. Vi har en igensatt toalett i 1843. Det är illa.
Jag menar, liksom, bibliskt dåligt. Fixa det.
Absolut.
Inget skulle göra mig gladare.
Vad som helst, freak show. Gör det bara.
Och universum ska böja sig för din vilja.
Ladda linjerna.
Skapa virveln.
Bryt barriären.
Jag har hittat ett fantastiskt ställe för er rörelse.
Det är mer som ett forsknings labb.
- Vad tycker ni? - Är det allt?
Låt oss titta på ert nya hem.
- Åh, gode Gud! Titta på... - Titta på det!
- Titta så högt! - Titta på den fantastiska ytan!
Titta på höjden från golv till tak!
Åh.
Titta på det här. Titta på det.
Det är perfekt.
- Vi har massor av plats. - Stripp stolpe!
- Vi tar det. - Toppen.
- Hyran år på 21.000 dollar i månaden. - Dra åt helvete.
- Ursäkta? - Ursäkta. Är det hyran?
- Ja. - Vem har råd med det?
Allt dina vänner sa var att-
-ni letade efter ett ställe för att utforska det okända.
Okej, vi behöver utforska något mycket billigare.
Det finns en övervåning!
Störs ni av lukten av kinesisk mat?
Jag har nu flyttat in över er, och du kan fortfarande inte kan hjälpa mig.
Hur kan det ta en timme att gå uppför en trappa?
Jag har riktigt dåliga knän.
Vet du vad?
Vad är det här?
Det är vår starka och sura räksoppa.
Det ser ut som diskvatten på en räka, och jag tror den är...
Jag hoppas det är en vattenkastanj.
Åh, vi dansar? Okej.
Låt oss vara säkra ändå.
Holtz. Holtz. Holtzmann!
Det brinner!
Där borta mot elden.
Tack.
Jag hatar att DeBarge in.
- Hon älskar det. - Är den av DeBarge?
Jag trodde det var Devo.
- Hur som helst, jag har webbsidan uppe. - Åh.
Jag delade ut ett gäng av dessa flygblad över hela stan-
-så jag trumma fram lite affärer åt oss.
"Om ni ser något, säg något."
- Det är fyndigt. - Det är bra.
- Ja, jag köper det. - Jag tror det kan vara anti-terrorism slogan.
Åh, Gud.
- Det är det, eller hur? - Det är det. Jag är ledsen.
Jaha, jag antar att vi vet nu varför så många ringer-
-om väskor som ser misstänkta ut.
Tusan.
- Jag älskar det gröna papperet! - Tack.
Hallå. Jag är här om receptionistjobbet.
- Hej. Hej. - Hej.
Är det en stor gammal robot?
Vad?
Receptionistjobbet som stod i tidningen. Det är vad jag var här om.
Du är anställd.
Okej, jag... Gud, du är genomsvett,
Jag tror jag har det. "Om det är något underligt i..."
Aj.
Åh!
Kevin. Eller hur?
- Kevin. - Ja.
Abby. Vi talade i telefonen.
- Det gjorde vi. Ja. - Hallå där.
- Okej. - Kevin. Åh.
Det är ett manligt namn.
Jag heter Erin. Med ett "E."
För "allt du vill ha."
Okej. Tja, vi borde troligen...
Borde troligen börja.
Erin? Vill du vara med oss?
- Ja. - Erin.
Jag har några frågor.
Okej. Då kör vi.
Låt mig bara ta fram mina anteckningar.
Okej.
Okej, för det första, vill jag bara säga...
Du vet, vi borde nog börja med en mycket viktig fråga-
-som vi ställer till alla sökande.
Du vet, har du ett förhållande just nu?
- Ett förhållande? - Ja.
- Bara för affärsändamål. - Endast affärsändamål.
Tja, jag träffar er tre.
Framför mig.
Åh, bara glöm att hon frågade, för om hon gjorde det skulle det vara olagligt, så...
Glömt.
Bra.
Nej, jag har glömt. Jag minns inte vad du frågade.
Då kör vi.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
Vad har du gjort med hela ditt liv?
Bra fråga.
Åh, tja, många olika jobb.
Jag gjorde "skådespelar saken."
- Jobbade åt... - Jag ska bara... Mycket fort.
Kan jag fråga, varför inga glas?
Åh, ja. De blir så fort smutsiga så jag tog ut dem.
- Det är... - Behöver inte rengöra dem längre.
- Åh, gosse. - Och kan jag bara...
- Ska försöka komma ihåg det. - Ja.
Går det bra om jag har med Mike Hat till jobbet ibland?
Han har stor ångestproblematik.
Vet du vad? Jag skulle älska att låta din katt bor här med dig-
-men jag har en ganska allvarlig kattallergi.
Nej, jag har ingen katt.
Han är en hund. Han heter Mike Hat.
Heter din hund My Cat?
Nej, Mike Hat.
Din hund heter Mike, efternamn Hat?
Hans fulla namn är Michael Hat.
Jag kan inte säga att jag är allergisk mot hundar, så...
Det är okej. Han bor hos min mamma.
- Då har vi räknat ut det. - Okej. Det var...
En avklarad. Ingen katt.
Men du vet vad jag säger, låt oss hoppa vidare...
Kevin fuskar med webbdesign.
Så jag bad honom slänga ihop-
-kanske ett par logor åt oss
- Vill ni se dem? - Nu är det din stund.
- Fram med det. - Åh.
Visst.
Du är som en stämning på väg att ske.
Då kör vi.
Okej, så...
Vad tycker ni om det?
Åh
Ja, du ser väl hur detta kan få oss i dålig dager, okej?
Är det brösten ni inte tycker om? Jag kan göra dem större.
Nej, jag kan se dem.
Ghost Tits var mitt smeknamn i mellanstadiet.
Åh, okej?
Vet ni vad? Jag tycker att det inte bara handlar om slutresultatet.
Det handlar om resan.
Jaha, vad sägs om den här?
Åh...
Jag tror det redan är en sak.
Vad, 7-1-1?
Det är 7-Eleven.
Ja, det är det. Jag har ett annat alternativ.
- Okej, tack. - Det är den här.
Det är en av mina favoriter.
Jag tror du gjort ett misstag. Jag tror inte den är för oss.
Åh, nej. Nej, den här är för er.
Du vet, jag tänkte bara att den flytande korven innebär att ett spöke håller den.
Ditt arbete är mer cerebralt än förväntat.
Ändå så många frågor om detta val.
Den första är, varför en korv?
Åh, jag gillar dem bara.
Båda matgrupperna, allt i ett.
Korv och bröd.
- De är toppen. - Ja.
Vi ska faktiskt diskutera allt lite snabbt-
-så du kan stå där borta-
- Vi behöver bara överlägga en stund. - Okej.
- Visst. Okej. - Tack.
Gå bara bort dit.
Lyssna inte.
Det ska jag inte.
Åh. Han täckte sina ögon.
Lyssna, lika mycket som jag vill ha honom att titta på...
Vad?
Tycker du inte att han är attraktiv?
Kevin?
Aj!
Gud, nej. Stackars kille.
Aj!
- Jag vet inte. Jag vet inte. - Kom igen, Erin.
Vi behöver hjälp här.
Vi kan inte hålla på och bära upp utrustningen hit.
Och jag vet att telefonerna inte en massa nu, men det kommer de göra.
Vet ni, ett akvarium är en ubåt för en fisk.
Lyssna, låt oss bara se hur resten av dagen går.
Du vet, prata med andra, och vi anställer den som är mest kvalificerad, okej? Avtalat?
Det finns inga andra. Han är den enda sökande.
Utmärkt.
Gud, det var högt, va?
- Det är högt. - Det är högt.
Kevin. Du får jobbet.
- Välkommen ombord. - Coolt.
Kan jag ta med min resväska upp?
Ja, det kan du.
Titta på honom.
Aj!
Åh, frun?
Hej, frun. Om du väntar på hämtmat borde du verkligen vänta där nere.
Åh!
Den... tidningen var här så jag vet inte.
Jag trodde bara det var ert väntrum.
Ni vet, roligt fakta om det här stället-
-att den här byggnaden är byggd på samma ställe-
-som den första kinesiska spelhålan i New York. Visste ni det?
Jag menar, det är, som, en tillfällighet, va?
Jag har även blivit jagad av ett spöke.
Vad?
Vet ni, ovanför oss låg New Yorks gamla fängelse.
Det är den första platsen i New York de använde elektriska stolen på folk.
Jag säger er, det brukade dröja så länge-
-att de blev som, "Skjut honom. Vi använder för mycket elektricitet."
Det är därför jag visste något konstigt pågick här nere.
Oj. Såg ni det?
- Ja. Jag såg det. - Såg ni det?
- Det var inte jag. - Jag såg det ganska mycket.
Vänta, vänta. Hej! Allvarligt? På riktigt?
Kom igen, mannen.
- Sa jag inte åt dig.? - Är han här nere hela tiden?
Åh, han tycker det är hans konststudio.
Nej, nej. Min studio är i SoHo. Det här är mer som ett galleri.
Okej, hallå där.
Har du sett en klass 4, halvt förankrad enhet någonstans i närheten?
- Du pratar om en båt? - Kan du prata engelska?
- Jag är särskilt tydlig. - Låt mig. Låt mig.
Hej. Har du sett ett spöke här nere?
- Okej, det är tydligare. - Ja.
- Ja, jag har sett ett spöke. - Du också?
Åh, ja.
Kan du beskriva det för oss?
- Tack. - Men...
Åh, kom igen. Kom igen.
Nej, nej, nej, nej. Låt honom, låt honom...
- Jag tar det visuellt. - Nej! Jag kan inte låta honom.
Det är mitt jobb. Jag kommer få sparken!
- Vi vill ha det visuella! - Nej, nej, det här är mycket hjälpsamt.
Det här är inte hjälpsamt för mig.
Titta på mig. Sluta.
- Sluta måla. - Jag är så ledsen.
Jag tycker inte om det på min vägg.
Vill du inte ha det här längre?
- Jag vill inte ha ett spöke på min vägg. - Inget spöke.
- Låt mig fixa det då. - Tja, jag...
Inga spöken tillåtna.
- Vet du vad? Vet du vad? - Okej?
- Ta med dig röven härifrån. - Kom igen.
Hej då, Patty!
Jag älskar dig.
Det är inte konst!
Och ni uppmuntrade honom.
Kom igen!
Går jag på crack, eller är inte det en bra logo?
Jag kan inte göra det själv.
Denna utrustning är inte testad och mycket instabil.
Okej, mina damer, vi har ett begränsat fönster-
-innan nästa tåg anländer-
-säger jag er.
Och rör inte den tredje rälsen-
-såvida ni lite läckra rövar klarar 750 volt.
- Åh, kom igen. - Vet ni vad?
Jag borde ha givit er några overaller. Det är så ohälsosamt här nere.
Vet ni, behöver man brukar inte tänka på mängden av urin lukt.
Det är ungefär så det kommer vara. Det kommer inte bli bättre alls.
Åh, gosse. Okej.
Vi har definitivt något där borta. Titta på... Är det...
Vad är det, en brännskada?
Det är där jag såg den kusliga gnistrande saken.
Vad var det?
Baby, om jag visste vad det var, skulle jag inte säga "en kuslig gnistrande sak."
Du är ohövlig. Jag gillar det.
Det ser ut som den är klyvd av hög värme.
Vad? Klyvd av hög värme här nere?
Förutom att du har rätt.
Vad är... Vänta, jag känner luken av både elektrisk urladdning-
- och isotop förfall. - Isotop förfall.
Hur kan det... Holtzmann?
- Ja. Vad? - Kom hit. Jag behöver din kran på detta.
Är jag galen?
Hallå, mina damer.
Medan ni försöker ta reda på med den smutsiga biten av sopor-
-har vi bar ett par minuter.
Ser ni det?
- Ögonen. - Okej, Holtzmann.
- Nu är det inte tid att strula med... - Nej.
Åh, grädde och socker.
Hej, Patty, kan jag få lite belysning på detta föremål?
Ja, jag kan lysa på det.
- Åh, gosse! - Åh!
Detta är mer och mer oroande.
Det är killen jag såg! Jag säger er, det är han!
Vi har ännu en klass 4-
-och denna är ännu mer joniserade än den på Aldridge Mansion.
Var kommer dessa spöken från?
Vet ni vad? Jag måste få med det på film.
- Holtzmann? - Ja.
- Starta. - Okej.
För vi tar med den här söta gossen till labbet.
Detta är lite svårt. Det är i sin linda. Måste vara ärlig.
Ska bara plugga in de här.
- Okay, Erin, kom hit. - Låt mig dokumentera detta.
- Ta den, ta den. - Vänta.
Den kommer att skjuta en protonström på spöket, okej?
Så när jag säger, "Kör," gör du bara det.
Varför ska jag ha hand om den inte testade atom lasern?
- Du har längst armar. - Åh.
Ni vill nog skynda på.
Åh, gode God. Jag glömde den vilktigaste delen.
Ja. Ursäkta.
Erin, det här är bara en liten bit av jording så att du inte dör omedelbart.
Känner du till din järn nivå?
Det är bra.
Har ni gjort detta tidigare, eller?
Okej, Erin, på min kommando.
Sikta pipan mot honom.
Redo, sikta, skjut!
Åh!
Åh, oj-oj.
Okej, detta var en liten besvikelse. Kan vi få mera kraft?
En gång till, skjut!
- Det fungerar inte! - Oj!
Kan stålen bli starkare?
Inte just nu.
Åh.
Det är tåget! Vi måste flytta på oss!
Försök lura honom tillbaka till plattformen!
Ta henne!
- Kom igen! - Sätt fart, sätt fart, sätt fart!
Kom igen, sätt fart!
Skynda!
Det är express tåget!
Och det stannar inte!
Det kommer! Upp med henne!
Åh, inte halsbandet!
Tja, jag antar att han är på väg till Queens.
Han kommer bli den tredje mest skrämmande saken på råget.
Gud, såg ni det?
Åh, du kan inte se något.
Gode Gud! Jag menar, den strömstöten höll honom verkligen.
Oj! Vi behöver mer kraft.
Vi måste vara mer mobila. Jag vet vad vi ska göra.
- Ja. - Jag blev nästan dödad.
Ja, jag vet. Du var fantastiskt.
Du var fantastiskt.
Alla tror att denna video är en bluff. Titta på kommentarerna.
Vi måste ta med ett spöke till labbet och dokumentera det.
Jag menar, det här är på riktigt. Vi måste kunna bevisa det.
Det ska vi och du borde inte läsa det där.
Du ska inte lyssna på vad rubbade personer skriver-
-mitt i natten online.
Titta på... "Falsk utrustning"? Vet ni vad?
Skulle älska att träffa er var som helst, när som helst.
Nej, nej, nej, låt oss... Du har rätt. Vi borde...
- Här är ditt kaffe, Abby. - Tack.
Är det socker i den här gången?
Va...
Jag hatar kaffe.
- Ja, det är socker i det. - Socker i det.
Jag tar det.
Slösa inte bort en kopp kaffe.
Kan vi låtsas att det inte hände, tack?
Okej, vad tycker du?
Jag... Vet du vad? Jag kan bara inte se det.
Jag är inte säker. Jag menar, det är bara en massa bitar och delar.
Jag är säker på att inget av det ska vara i tunnelbanan.
Det är som om det var en del av en miniatyr cyklotron.
Och de använde en kromlegering för skrovet.
Jag hade använt aluminum, men jag är rubbad.
Vad var det för galen sak killen sa till damen från tunnelbanan?
Åh, jag vet inte vad du pratar om.
- Den Fjärde Cataclysmen. Ja. - Åh.
- Hej. - Den Fjärde Cataclysm.
Vad gör de, göra en 51:a, med The Rock huvudrollen?
Åh, ja, ni har en besökare.
Hon är här för att träffa er i båset.
Bås nummer ett. Med örhängen.
- Ja. - Ja. Vi ser henne nu.
- Tack. - Ingen orsak.
Jag går med i klubben.
Tja, det är egentligen inte en... Jag är ledsen.
Kevin. Hej, kan du svara i telefonen, tack?
- Jag kan inte. Den är i akvariet. - Nej.
Den på skrivbordet ringer. Den där.
- Åh, den. - Ja.
- Åh, gode Gud. - Vad heter stället nu igen?
Ledarna i Metaphysical Examination. Prata.
Jag fattar. Ledarna för Metamucil and Stuff.
Åh, sakta ner. Jag... Vad...
La de på?
Nej, jag vill bara inte i vara med det samtalet.
Kevin, jag vill att du försöker lite hårdare. Okej, kompis?
Om de ringer tillbaka ska jag. Jag måste iväg.
Jag är med i en kurragömma turnering och vi är i semifinal.
Kevin, jag vill att du tar bort alla resväskor.
- Aj. - Åh!
Gjorde du dig illa i ansiktet?
Hej, anställde ni alla den stora blåsta killen?
Hej då!
Jag har en kusin Mookie.
Han är hälften så dum, och han kommer att arbeta för Vienna Sausages.
Saken är, det här är ingen klubb. Det är en vetenskaplig forsknings grupp.
Och jag förstår det, men låt mig säga er något.
Jag läser en hel del facklitteratur-
.och ni vet mycket om dessa vetenskapliga saker-
-men jag kan New York.
Och kolla in det här!
Jag kan låna en bil av min farbror-
-och då behöver ni inte släpa omkring på all tung utrustning.
- Åh, vi måste få tag i en bil. - Kom igen, baby.
Ni behöver mig. Ni behöver Patty. Patty kommer med fördelar. Ni behöver mig.
Sluta spela som ni inte gör.
Du är med.
Åh, ja.
Du har en bil, och du har en bil, och du har en bil!
Du avslöjade inte att fordonet skulle vara en likbil.
Jag är ledsen. Min farbror äger en begravningsfirma-
-inte en Enterprise Rent-A-Car.
Hoppas du kollade så det inte finns en kropp där bak.
Jag tror inte så. Jag vet inte.
Kollade du inte?
Jag menar, det var bråttom.
Jag kollade så jag hade bensin. Det var mer viktigt.
Så det finns en kropp?
Låt Holtzmann kolla. Hon tycker om den sortens saker.
Ja, jag kan tänka på sju bra användningsområden av ett kadaver idag.
Nej, Dr. Frankenstein-
-vi måste lämna in kroppen om det finns en där inne.
- Okej. - Gör inte så.
- Ursäkta, vaktmästaren. - Mrs. Ponner.
Hur kan jag hjälpa er?
Till att börja med, ni kan kanske säga mig vad i Guds namn detta är?
Mrs. Ponner, detta är inget annat än lite läkage från vår luftkonditionering.
Jo, jag tror att det rörde min hud, och det har gett mig ett utslag.
Ser det rätt ut?
Mrs. Ponner, jag ville säga nej.
Men, ja, jag är rädd att det finns lite rodnad-
-här inne.
- Är det mycket illa? - Nej.
Naturligtvis inte, Mrs. Ponner.
Men jag försäkrar er, den som är ansvarig för detta-
-kommer att piskas nära döden-
-och sedan lämnas på gatan för att dö som en gris.
- Jag bad inte om det. - Jaha, i så fall sänder jag upp lite kräm.
Jag vet att alla är ivriga, men vi måste ha lite tålamod.
Vem tyckte det var roligt att placera Earl i den gamla damens rygg?
Gästerna börjar klaga.
Och vi vill inte ge några varningstecken innan den stora föreställningen.
Vi ses snart.
Mycket snart.
Baserat på resultaten av fälttestet i tunnelbanan...
Det där du nästan dödades, minns du?
Jag minns.
Jag har lagt till en booster med hjälp av-
-mikrofabricerade radiofrekvens kvadrupoler-
-för att påskynda partiklar innan DLA-enheten-
- bärbar, bärbar för maximal flexibilitet. - Oj.
Då kan vi lägga till den reversibla psychokinetic energi synken-
-plus Holtzy ihåliga stråle till den här babyn, och voilà.
- Vi har ett spöke där inne - Oj!
- Slå till mig. - Okej.
Jag ska slå dig som...
Jag vill bara säga vilket spännande ögonblick detta är.
Holtzmann, jag bortom imponerad.
Abby, är det bekvämt?
Det är en mycket tyngre än förväntat-
-och jag är ganska säker den sammanpressar min ryggrad, men...
- Så du vill plantera fötterna fast. - Okej.
Böj dina knän för att kompensera för den extra rekylen.
Okej. Jag sätter på maskinen.
Oj!
Gosse, hon spinner imponerande.
Okej, så det lilla rövhål där borta är målet.
Okej.
Sätt bara din tumme på den röda avtryckaren där.
- Ja. - Och åk till stan.
Okej.
Och då kör vi!
Oj!
- Åh! - Åh!
Jag antar att hon inte böjde sina knän nog, eller hur?
Oj!
Hon gör ett fantastisk intryck av en ballong som tappar luften.
Vi får bara att låta henne köra tills hon har slut på kraft.
Hon snurrar runt mig!
Abby, jag ska göra några justeringar.
Det är som att slåss med en alligator!
Hallå.
Ser fram mot denna metal show.
Hej.
Ozzy rockar! Oj!
Ja!
Det är...
Han rockar verkligen.
Den här världen kan inte rensas fort nog.
Hej.
Njut av showen.
Rock and roll.
Så hur träffades ni två?
Abby överfördes till mitt gymnasium, första året.
Kör, Karate Cats.
Vi började berätta spökhistorier och vi blev vänner direkt.
Och alla andra ungar, ni vet, blev fulla och gick på fester-
-och vi var, typ, "Det är löjligt."
Plus, vi var inte bjuda på några fester.
Åh, vet ni vad? Ni vet vad jag tänkte...
Åh, jag ska inte säga er. Jag ska bara visa er. Ni får se.
Så hur hamnade ni bland spöken? Såg en av er ett?
Ja, jag gjorde det.
Jaså?
När jag var åtta år gammal, dog den gamla elaka damen som bodde granne.
Och den natten vaknade jag-
-och hon stod vid min sängavel-
-och bara stirrade på mig.
Hon gjorde det varje natt i nästan ett år.
Vad?
Jag sa åt mina föräldrar och de trodde inte på mig.
De tror fortfarande inte på mig.
Jag fick gå i terapi i åratal-
-och ungarna i skolan fick reda på det-
-och de skrattade åt mig och hade roligt åt mig-
-kallade mig "spöktjejen."
Abby var den enda som trodde på mig.
Barn är elaka. Men jag tror dig.
Tack.
- Jag har några frågor. - Allvarligt?
- Okej, redo? - Åh, nej.
- Hittade det i lådan när vi flyttade. - Åh, nej.
Åh, nej!
Åh, ja!
Jag önskar att vi fortfarande hade denna presentation.
Jag menar, den var ganska bra.
Jag önskar jag kunde ha sett den.
- Du kanske får din önskan, Patty. - Inte en chans.
Vänra, har du den?
Tusan, jag skulle inte ha önskat det.
Spöken, de är på riktigt!
Gud, hjälp oss!
- Para... - ...normalt...
- ...är... - ...normalt.
Och en giltig vetenskap.
- Tack för att begära detta. - Jag...
Varför ser jag spöken flyga omkring överallt?
Barriärerna stoppar dem.
Det är den sista försvarslinjen mellan världar av levande och döda.
Skydda barriären! Skydda barriären! Skydda barriären!
Eller så är det slut för mänsklighten.
Åh!
Det var riktigt bra.
- Det var riktigt bra. - Vi har faktiskt...
- Det var... Jag är lite stolt över oss. - Ja.
Rytmisk klappande.
Jag är så glad att ni är tillsammans igen.
Jag ska säga det just nu, jag hatade det fram till finalen-
-men det var finalen som tog mig.
- Vi är med på TV. - Åh. Vad?
En lokal grupp paranormala utredare har släppt en video av ett påstått spöke.
Man kan tydligt se att det finns något i bilden som inte är lätt att förklara.
Åh, gode Gud! De visar videon! Vi är berömda! Vi är berömda.
Som ett resultat, det finns en hel del frågor som ställs nu-
-om folket som filmade videon.
Så, vad tror vi om dessa Ghostbusters? Ska de tas på allvar? Och...
"Ghostbusters"? Det är inte vårt namn.
De kan inte bara hitta på ett namn och bara kalla oss...
Jag pratade tidigare med Martin Heiss.
- Han är med i rådet för Logic and Data. - Okej.
- Martin Heiss. Okej, okej. - Okej.
Han är en berömd avslöjare av det paranormala.
Dr. Heiss, du en mycket uppskattad vetenskaplig auktoritet.
- Dina referenser är oklanderliga. - Tack, Pat.
Om du ser något av äkta vetenskapligt intresse i denna video-
-som går en lång väg för att legitimera dessa Ghostbusters och allt de står för.
En spelvändning, ja.
Så säg mig, Dr. Heiss, är detta på riktigt?
I helvete inte.
Så nu är vi spöktjejerna.
Jag känner din smärta, Erin.
Nej. Vet ni vad? Skit i det.
Vi är vetenskapare.
- Plus Patty. - Tack.
Okej, vi tror på bevis-
-fysiska resultat.
- Det är vad vi tror på. - Ja, det gör vi!
- Predika. - Jag kommer predika.
Vet ni vad vi ska göra, mina damer?
Vi ska fånga ett spöke, vi ska ta det...
Gud.
Vi ska fånga ett spöke, ta det tillbaka till labbet...
- Kevin? - Ja, chefen?
Kan du svara telefonen, tack?
- Kompis. - Ja, det kan jag, chefen.
Ghostbusters.
- "Utredare av Metaphysical..." - Okej..
Coolt. Vi ses.
Killar, vilka av dessa gör att jag ser mer ut som en läkare?
Jag spela saxofon, eller jag lyssnar på saxofon?
Vem var det i telefonen?
Stonebrook Theatre?
Det finns en get lös.
Jag lastar bilen.
- Oj. - Okej, okej, okej!
Hallå, jag har något åt oss också!
Hej, hej hej, killar. Jag tog de här från jobbet.
Jag gör det officiellt.
Sätt på en av dessa, så får ni inte slem på er igen.
- Det är toppen. - Ja, vi tar på dem i bilen.
- Okej. - Erin!
Åh.
Ett ögonblick.
Vem är det?
Erin!
Hallå, Phil.
Varför igorerar du helt mina samtal och meddelanden i en vecka?
- Jag? Ignorera dig? - Ja.
Du stod bara där under det mest förödmjukande ögonblick i mitt liv.
Är det hennes pojkvän?
- Nej. - Sexig.
Vem är du? Vad är det för folk?
Du berättade inte om en bok du skrev-
-och nu säger alla att du är någon slags galen spökjägare.
Okej, för det första, det är fel. Vi jagar inte spöken.
Vi förföljer dem. Och vi är mycket nära att fånga ett snart.
Och sedan kommer vi studera det, och göra en rapport om det.
Ja, han dansar säkert sexigt.
Vet ni vad jag säger, typ, som en vind...
Jag tror inte hans höfter rör sig alls.
Jag tror att han är mekanisk från, liksom, bröstkorgen ned.
- Nej! - Jag vet hur den killen dansar.
- Hur dansar han? - Liksom...
Nej!
Jag säger dig, han... Titta, jag slår vad om att han komma loss och...
Jag slår vad om att han gör breakdance. Jag slår vad om...
Han gör... Nej!
Inget av det. Inget av det händer.
- Det är stelt. Det har en hel del tänder. - Tjejen. Snälla du.
Och han tror att han gör dig en tjänst.
- Man han sliter det... - Och du är som, "Bort med det från mig."
Tar han av sig sin v-ringade blir upptagen.
Och han har... Tar han av sin v-ringade har han en annan v-ringade under.
Och vet du vad? Jag bryr mig inte om ifall folk tycker jag är gelen.
Jag bryr mig inte om vad du tycker, eller någon.
För vad vi gör här är banbrytande.
Det är allvarligt. Vi gör ett viktigt arbete.
Hej!
Titta på den här skönheten!
Oj!
Vänta lie. Vad har ni gjort med min farbrors likbil?
Jag fixade den.
Hej!
Han jobbar på en bergravningsbyrå! Kan inte ta tillbaka den med ett spöke på den!
Det är vår vetenskapsbil, jag låter dig få veta.
Och jag är på väg att åka med mina vetenskaps vänner-
-och vi är på väg att göra verkligt arbete.
Så, adjö på er, sir.
- Erin. - Vi måste åka!
Vi är sena. Hopa in här.
- Inte du, Phil. - Erin!
- Roligt. - Erin, vi måste... Inte roligt.
Hoppa bara in i...
- Erin, snälla, hoppa in nu. - Holtzmann, Detta är inte rätt tillfälle.
Du dödar mig. Erin.
Åh, vi har roligt.
- Då kör vi. - Då kör vi...
- Åh. Ville du... - Jag är ledsen.
- Jag låter dig. Jag låter dig. - Nästa gång.
Är ni Ghostbusters?
Vi är faktiskt, utredarna av den metafysiska...
Vi är... Ja. Vi är Ghostbusters.
"Det är en kyckling som steker sig själv i biblioteket."
- Det är underligt. - Det var inte det han sa.
Snälla, följ mig.
Direkt. Snälla, allihop.
Fernando var där nere när något kröp ut ur en väggventil, och...
Jag hörde honom skrika, så jag gick för att kolla-
-och det är då den här "saken" kastade Fernando runt i rummet...
Jag trodde den skulle döda honom. Jag skrek när jag såg den. Jag...
Jag antar att jag skrämde den-
-eftersom jag har hört att jag har en mycket störande skrik.
Jag kan förstå det.
Hur som helst, om ni bara kunde pysa omkring, stöter ni förmodligen på det.
Okej, tjejer?
Okej, vi vet att det finns någonstans här nere.
Vi delar upp oss, och om ni ser något, säg det på walkie talkien.
Uppfattat.
Holtzmann! Det här är på allvar!
Och jag håller med. Vi alla håller med.
Utom Kathy. Hon fattar inte.
Okej, kom igen.
Killar, jag tror jag har en annan av dessa anordningar.
Jag trodde bara att detta skulle vara som en bokklubb.
Spela några Stevie Nicks album, vet ni?
För jag säger er just nu, om jag ser två tvillingar från The Shining-
-så svimmar jag.
Okej, ja.
Ett rum fullt av mardrömmar. Ingenting där inne.
Jag förstår inte hur jag blev insvept i det här.
Jag hade ett bra jobb på MTA.
Var det perfekt?
Nej, naturligtvis var det inte perfekt.
Men jag säger er vad, alla var levande.
Var den där tidigare?
Snälla svara inte.
Jag sa, svara inte!
Okej...
Åh!
Hej.
Det är en fullständig paranormal överfört förkroppsligande.
Erin, alla våra teorier om spektral besittning är sanna.
Det är ett spöke i den saken, och jag vill ha det.
Vi sätter på dem!
Oj...
Spring! Vi tappar bort det! Kom igen!
- Jag älskar din eld! - Åh.
Där uppe! Kör, kör, kör! Kom igen!
Den är inte min!
Jag tror att dessa maskiner gör dem starkare!
Den saken är super joniserad!
Och super inte anpassad!
Den här musiken är så hemsk, den gör honom ännu argare.
Spela något mjukt!
Se kraften i de odöda!
Vi har kallat Satan själv!
För vi är kungarna över all...
- Vi gör det! - Kör, kör.
Detta auditorium är Art Deco, era idioter!
Sikta på spöket!
Hej, Patty, du tar den gången. Jag tar den längst bort.
Okej, jag behöver få alla ur vägen! Vi måste upp i gångarna!
Okej, flytta på er, folk! Jag måste ner för den gången!
Om ni inte flyttar er, blir ni en del av denna operation!
Okej, se upp!
Kom igen! Flytta mig till vänster!
Åh! Åh! Se upp med ringarna. Se upp med ringarna.
Okej, era svettiga freak.
Jag ska rädda er från detta spöke!
Åh.
Okej, så jag vet inte om det var en tävlings sak eller en dam sak, men jag är arg som fan.
- Lyft upp mig! - Okej, sätt ner mig!
Sätt ner mig! Ner, ner, tack.
Okej, Patty, stå still!
- Du har en sorts... - Okej, jag ska bara...
Ni behöver inte säga mig något just nu.
- Nej, nej, nej... Du har en... - Nej.
Jag vill verkligen att ni inte säger något just nu.
- Men, Patty, där... - Hej. Jag är trött.
- Nej, nej, nej... - Lyssna...
Jag ska bara gå vidare och ta bort, hur låter det?
Nej, nej, nej, jag tror inte det är en bra idé.
- Ska ta bort... - Kom igen, Patty. Patty!
Och jag vill inte göra spöket argt.
Rör mig, går tillbaka till mitt bås på MTA-
-så låt mig veta om ni behöver några MetroCards.
- Gör det, gör det, gör det. - För jag ska...
Jaså?
Okej, mina damer, starta dem!
Patty, stå still.
Träffa inte Patty på något viktigt ställe.
- Vad? - Ingenting!
Åh, du ska få nu!
Erin, jag glömde säga dig, låt inte din stråle trassla ihop sig med min.
- Vad? Varför? - Det är för mycket kraft.
Det skulle orsaka en motreaktion.
Strålen skulle skjuta tillbaka in i din kropp, och varje atom skulle implodeera.
- Vad! - Holtz, öppna fällan!
Okej.
Och jag öppnar den om tre...
- Holtzmann! - Redo?
- Sötnos! - Två...
- Öppna lådan! - Och ett. Okej!
Erin, gör det bra. Abby, gör det bra.
Patty, försök lite hårdare, okej?
In i lådan, din buse!
Kom igen, vi har dig!
Kom igen.
Oj!
Ursäkta, måste ta... Ursäkta, ursäkta.
Jag har ett spöke jag måste ta. Tack.
Fångade vi just ett spöke?
Åh, ja, ja.
Vi satte ett spöke i lådan!
Ja!
Rätt där i!
Ledsen, kan inte köpa en annan.
Ja!
Runkare! Black Sabbath gjorde den skiten 74.
Ghostbusters! Ghostbusters!
- Herregud. - Tack så mycket.
Varför finns det spöken i New York?
Vi utförde magi idag, och det är allt jag kan säga. Jag heter Holtzmann.
Var kommer spökena ifrån?
Finns det några fler spöken inne i teatern?
Jag tror vi tog ut det.
Lyssna, vi är vetenskapare.
Vi är här för frågor omöjliga att besvara och, faktiskt, förfölja sanningen.
Vi är Ghostbusters!
Ja!
Nej. Jag hade honom i går.
Så?
Så, det är din tur.
Knäppa staden.
Ladda linjerna.
Skapa virveln.
Bryt barriären.
Ha så roligt, Ghostbusters.
För snart ska ni buga inför mig.
Där är han.
Kom igen, Kevin. Vi kör.
Åh, Kev.
Kör, Kev.
Kör, Kev. Kör, Kev.
Kör, Kev.
- Åh. - Åh, Kev. Sluta, Kev.
- Se upp! - Sluta, Kev.
-Se upp. - Sluta, Kevin.
Åh, snälla.
Förstår. Förstår.
Det här är så bra. Vi måste fira.
- Kom igen! Det här är vad... - Du har rätt, du har rätt.
- Ja. - ...legitimt känns bra.
- Just nu. Det här. - Ja.
Åh, gode Gud.
Du måste sluta kyssa den.
Det... Det får mig bara att känna mig så varm och uppspelt inuti.
Det är troligen strålningen.
Hej, killar, jag har några ganska coola saker som kokar upp där borta-
-om ni vill vända på era huvuden.
Jag fick några nya kretskort, och jag-
-återuppbyggde de supraledande magneterna.
Jag förbättrade strålens exakthet-
-genom att tillsätta en plasma sköld till RF-urladdningskammare.
Jag har kryokylare för att minska heliumet från att koka-
-och till råga på allt, fick vi en freaking "Faradays bur"-
-för att dämpa RF-brus och undvika släckning.
- Snyggt! - Okej!
Det är en Smartin Christ här för att träffa er.
Smartin Christ?
Vänta, säger du "Martin Heiss"?
- Doktor... - Nej. Nej.
Dr. Martin Heiss, den berömda vetenskapsmannen och paranormala avslöjaren?
- Är han i den här byggnaden nu? - Ja, den killen.
Okej, säg honom att vi inte är här.
- Vänta, vad? Vad? - Jag vill inte prata med honom.
De är inte här.
Åh...
Dr. Heiss, hallå. Välkommen. Dr. Erin Gilbert.
Är det här en bra tid, doktorn, eller är denna middagsrusning?
Varför ringer du inte och bokar en tid?
Det är faktiskt en perfekt tid.
Vi gjorde bara några experiment här.
Åh.
Ja, varsågod, sitt ner.
Vi börjar lätt och lugnt.
Varför låtsas ni fånga spöken?
Vet du, det är verkligt enkelt och sitta där vara en nejsägare-
-när man faktiskt inte gör något.
Du vet, att vi bara förstår ca 4% av universum.
4%!
- Över hela linjen! Det är fyra! - Abby, Abby...
Vi alla tror på den vetenskapliga metoden.
Jag har vigt mitt liv åt det.
Och vi har faktiskt gjort det.
I dag, 16:32-
-har vi framgångsrikt fångade ett klass 3 spöke.
Ni säger mig-
-att det finns ett spöke-
-i den där termosen?
- I den burken. - Rör det inte. Rör det inte.
Booyah. Betoning på "buu."
Jag skulle vilja se det. Det skulle jag verkligen.
Skjut. Vet du vad? Du kommer inte att få den bjudningen idag.
Vi är bedömmer fortfarande vilken typ inneslutnings metod vi ska använda.
Vi testar labbet... I...
Tills vi räknat ut hur man bäst håller enheten-
-det kommer inte hända.
Hur är det för min timing?
Jag kom.
Ni fångade ett spöke. Jag kan inte se det.
Lyssna, jag vet att det låter som om vi hittade på det.
- Ja. - Det låter galet-
-och vi ser förmodligen inte ut som legitima vetenskapsmän.
Nej, ni saknar bara rätt utrustning-
-som en sopbil att hänga på baksidan av.
Sa killen med käpp och hatt med brett brätte.
Den var min mors.
Ja, det är en fantastisk hatt.
Okej.
Tack för att du tittade förbi.
Jag antar att älskvärdheten har tagit slut.
Vill du se det?
Jag skulle älska att se det.
Jaha, han kan inte se det.
Jag ska visa dig det då. Vad sägs om det?
- Fyra på, killar. - Nej, det gör du inte. Gör det inte.
Ursäkta. Varför gör du detta?
För han tror inte på oss.
Erin. Kom igen vi har slutligen lyckats-
-att göra saken vi pratade om sedan vi var små barn.
Och du vill riskera allt, vad, för honom?
Vem bryr sig om du imponerar på honom?
Ni två är verkligen något.
Ni har rätt. Förlåt.
- Jag gör inte... - Okej.
- Jag vet inte vad jag tänkte på. - Okej.
Det är okej.
Såja!
Förlåt. Jag gjorde det. Jag är ledsen.
- Min Gud! - Jag vet!
Casper?
Tusan!
Hej, den gick ut fel dörr.
Åh, gode Gud.
Han var verkligen inte Ghostbusters material.
Vem slängde ut honom genom fönstret.
Ett spöke slängde ut honom genom fönstret.
Åh, ni menar som Patrick Swayze?
Typ, han sitter bakom er, och gör krukor?
Ja. Som Patrick Swayze.
Så är det. Sen dansar vi alla på sommarlägret Catskills.
Och sen satt vi ner, och han var bakom mig-
-och vi gjorde en vas.
Åh, ni kombinera de två...
- Jag kombinerade ett par Swayze filmer. - Ja.
Åh, Vet ni vilken som var bra? Road House.
Jag älskar Road House.
- Point Break. - Han var en...
Åh, Point Break.
Kom igen. På slutet med den stora vågen?
Han var ett spöke i den också!
Vi vet inte om han dog på slutet.
Han dör inte. Han dör inte. De säger han inte dör.
Jaha, nu då?
- Vilka är ni? - Officiellt verksamhetsområde.
Vi tar över från här. Tack.
- Vad? - Ni måste följa med oss.
- Vad? - Varför?
Borgmästaren behöver prata, mina damer.
Så det är tandemfallskärmshoppning. Så du skulle vara med en instruktör.
Den lilla skeden.
- Och vem är på toppen? - Instruktören.
Nej.
Åh.
- Borgmästaren. - Åh!
Hej! Där är ni.
Välkommen. Ledsen för röran och dramat.
Snälla, kom sitta ner. Ta den.
Bra. Det stämmer. Och den är bra för dig.
Och ta stolen längst bort. Bra.
Den är inte så bra.
Inga fötter på bordet, tack
Sir, vi har inte så mycket tid.
- Och vi är inga bedragare. - Nej.
- Vi är legitima forskare. - Låt mig avbryta dig.
Vi vet att ni inte är bedragare-
-eftersom vi har har övervakat denna situation ganska noga.
Agenterna Hawkins och Rorke är från Homeland Security.
Så vi har undersökt denna extremt tyst.
- Okej. - Så, vad vet ni?
Vi tror att någon skapar en anordning-
-som lockar och förstärker paranormala aktiviteer.
Och denna verksamhet kan trappas upp nu-
-och ge oss en ännu större händelse.
"Större händelse." Jaha, det låter hemskt.
Okej, ni har gjort ett stort arbete. Bra gjort.
Vi uppskattar verkligen det, men det är dags att slå bort det.
- Vad? - Slå bort det.
Nej, jag hörde dig och jag ser handgesten. Vad gör...
Dessa herrar håller på med det. Låt regeringen göra sitt jobb.
Vi är bara orolig att ni alla drar till er hel del uppmärksamhet...
- Exakt. - ...till er själva.
Vad?
- Patty har stora örhängen. - Patty.
Tja, om det är ett brott att se bra ut, är jag skyldig.
Förutom det, tycker jag att vi håller en mycket låg profil.
Ni kör en likbil med ett spöke i-
-och ni använder en distinkt oamerikansk klingande siren.
Det gör vi.
Har ni någon aning om hur många federala förordningar-
-ni bryter på daglig basis?
- En? - Nej.
- Två? - Nej.
Är det en?
Sitt bara tyst.
Här är kärnan av avtalet.
Vi måste få folket att tro-
-att ni är bedragare.
- Vad? Vänta. Varför? - Vad?
Den mänskliga hjärnan, vet ni, den kan bara hantera så mycket.
Om all visste vad som pågår, vet ni, skulle det bli panik.
Så måste vi få ut information om att händelsen på konserten var en bluff.
För om inte, skulle det bli masshysteri.
Vill vi inte heller ha masshysteri.
Vår främsta oro är att vi tillåts att fortsätta vårt arbete.
- Ja, det är mycket viktigt. - Mycket viktigt.
Men min oro är, jag känner mig som att katten är, typ redan ute ur lådan.
Jag tror att vad de säger är att katten är ur väskan.
De vill att vi sätter tillbaka katten i väskan.
Nej, jag vet vad de säger.
- Men jag säger att katten redan är ute. - Jag vet. Jag vet att den är ute.
- Så det är svårt att sätta in katten igen. - Det är inte omöjligt.
- Men det är därför de säger så. - Det är nonsens prat.
Om katten är ute från väskan, kan man inte sätta in den igen!
Jag sätter en katt i väskan hela tiden.
Men när katten väl är ute från väskan-
-är ni inte som, "Åh! Katten är ute från väskan!"
Vi vill bara knuffa den jävla katten tillbaka i väskan.
Katten har varit ute ur väskan tidigare-
-och ändå, folk tappar intresset och sätter in den igen.
Folk går alltid vidare.
Sheriffen i New Mexico rapporterade om en UFO drabbning.
Besättningen på SS Ourang Medan dör mystiskt.
Hela staden Langville, Montana, saknas.
Gör den?
Okej, men han...
Vi pratar om att förflytta.
Ingen har dödats här, eller hur?
Du vändes ut och in.
Är deras hud på insidan av kroppen?
Deras hud är på insidan av kroppen för deras organ är på utsidan.
Men de mår bra, eller?
Visst.
Jag tror de är döda.
Med den skrämmande noteringen, tack alla så mycket för att ni kom.
Ring det här nummret om ni har mer information.
När det kommer till dessa spöken, tar vi över från och med nu.
Den amerikanska regeringen behöver inte hjälp av hobbyister, okej?
Så gå tillbaka upp till ert lilla kinesiska teparty, okej?
Och lämna det till oss. Vi är det stora hundarna.
- Hej, kom igen. - Jag ber om ursäkt. Förlåt.
Kötthuvuden.
- Lås upp. Lås upp. - Okej, vänta. Häng kvar.
Rulla upp ditt fönster.
Jag ser er.
Tror ni att de har könsorgan där? Eller är det mer av en Ken docka situation?
Jag ser er!
Jag kör med en Ken docka situation.
Det är smidigt.
Vi ser er!
Borgmästaren sa att vi kunde fortsätt med vårt arbete, så det ska vi.
Vi måste vara förberedda.
Det är därför jag har gjort ett bord av godsaker.
Erin, du har haft en hård dag. Varsågod.
Välj ett vapen, vilket som.
Nej!
Jag är ledsen, inte det vapnet.
Det är inte klart. Det är ditt när det är.
Här, under tiden...
Den här.
Oj! Vad gör den?
Det är en schweizisk armékniv.
Ingen kvinna borde gå omkring obeväpnad.
Jag vet vad den gör.
- Här också, varför tar du inte den. - Ja?
Kasta den.
Den sänder upp lite rök.
Det är bara farligt för spöken.
- Okej. - Okej.
Åh, trevligt!
- Åh! - Åh!
Ja, mitt misstag. Det var en mediumbomb.
Denna valp vill jag kalla en Ghost Chipper.
Ihålig laserteknik, suger in spöket och neutraliserar det.
Gå fram till spöket och göra vad du ska göra.
Du skrämmer mig verkligen. Jag vill bara att du vet det.
Jag ska bara...
- Åh... - Kom igen!
Åh, det är som Mardi Gras här inne.
Det är en proton handske.
Den kommer maximera flexibiliteten under hand-till-spöke strid.
Bara ge den ett slag, den är rörelseaktiverad.
Okej. Det...
...var fantastiskt!
- Nej, det är ett dödligt high five. - Nej.
- Hej, mina damer.
Jag skulle vilja kalla detta ett lyckat test.
Det är bedrägligt och osäkert, uppriktigt sagt.
Ni vet, dessa Ghostbusters skapar en onödig panik-
-i ett sorglig gripande efter berömmelse.
Folk kan vara lugna om att dessa kvinnor är bedragare.
Åh!
Tusan.
- Oj, min favorit syra. - Det är okej. Jag tar det. Jag tar det.
Var försiktig.
Hej, killar, jag har velat fråga-
-vad var det där som kastade mannen ut genom fönstret häromdagen?
Kevin, det var ett spöke.
- Ett spöke? - Vet du inte vad som händer här, Kevin?
Okej, jag fattar.
Vi säljer restaurangen.
Killar, vi har inte haft kunder i alla fall.
Det är dags att inse fakta, restaurangen fungerar inte.
Du står i syran.
- Åh, inte mina tofflor. - Det är saltsyra.
Ta bakpulvret. Här har du.
Det är hur man städar upp saltsyra.
Duktig gosse.
- Åh, Gud, det stinker. - Bara en stor, vacker dumskalle.
Tja, det är officiellt. Vi alla är spöktjejer nu.
Jag kan inte se.
- Tja, det är syran. - Gå tillbaka till ögonspolningen.
- Var är det? - Tillbaka till toaletten. Vänster.
Så ja.
Stanna när du träffar något.
- Okej. - Herregud.
Bra jobbat.
Okej, jag skulle vilja påminna alla här-
-att vi på kort tid-
-har sett flera klass 4 illvilliga uppenbarelser.
- Ja. - Det gjorde vi.
Vem bryr sig om vad andra säger om oss.
Vi vet vad vi gör.
Jag menar, hela morgonen, har jag läst om det här.
Det finns observationer över hela staden.
"Klagande andar siktade på 6:e och 26:e."
En till, "Spöklik isbjörn på 63:e och 5:e."
Sedan fanns det en gråtande vägg i lågprisbutik i Chelsea.
- Vänta. Sa du 6:e och 26:e? - Ja. "Klagande ande, 6:e och 26:e."
6:e och 26:e. 6:e och 26:e. Okej.
6:e och 26:e.
Aldridge Mansion. Upper West Side. Ja? 70:e... 72:a.
Var hittade vi den första enheten?
- Vid tunnelnanan, precis här. - Okej.
Teatern. Nere i stan. ner i stan.
- Ner i stan.? - Ja, ja. Där inne.
Okej, vad var den andra adressen du sa?
Isbjörn på 63:e och 5:e avenyn.
Och den i Chelsea?
- Chelsea är på 10:e avenyn och 18:e. - 18.. 10 och 18.
Vad ser de ut som för er?
Åh, det är ett "X." Snuddar vid andra små "X'."
- Spårlinjer. - Spårlinjer.
Vad är "spårlinjer."?
Det är ett dolt nätverk av energilinjer som finns över jorden.
Det är en ström av övernaturligt energi.
Förmodligen, om man tittar på heliga platser och konstiga händelser över hela världen-
-och ansluta dem med linjer där de korsar varandra-
-är det en ovanligt kraftfull plats.
Abby och jag har just avfärdat denna teori-
-eftersom den bara verkar vara alltför slumpmässigt att ha någon merit.
Avfärda den.
Okej. Det ser ut som den har lite meriter.
Han använder enheterna för att ladda spårlinjer.
- Han skapar en virvel. - En virvel.
Åh, gosse.
Okej, om han får ett av sina maskiner där inne och den är stor nog-
-kommer han att kunna riva ett hål rakt igenom denna barriär.
Låta vad finns på detta plan-
-krascha ner på detta plan.
Okej, jag ringer in det här.
Okej, korsningen precis där mellan 7:e och 8:e.
Vad finns där nu?
-Mercado. - Mercado. Det är spanska för "bord."
Mercado? Det låter faktiskt vettigt.
Okej, ja, jag söker agenterna Hawkins och Rorke.
Mercado har en av de mest kusliga historier-
-av alla byggnader i New York.
Okej, så det är din standard-fråga hemsökt byggnad.
Nej. Detta är innan den ens blev byggd.
Alla typer av massakrer hände på den platsen.
Som fredsavtalet mellan Lenape Indians och kapten Warren.
Och helt plötsigt, alla dör.
Åh, gode Gud, killlar. Den här killen var i tunnlbanan-
-som talade om kataklysmer! Det är han!
Åh.
Det är alltid de bleka, ledsa typerna.
Okej, damer, låt oss sätta fart och slå till på Mercado.
Vem är på humör för att rädda New York?
Och försökte du justera termostaten innan du ringde det här samtalet?
Tja, jag är hemskt ledsen att det drar i rummet.
Varför inte vänta när jag ansluter dig till någon som kan ta hand om det.
- Hej. Ursäkta. - Vänta kvar.
- Vad vill du? - Var är din vaktmästare?
Åh, den nötskallen! Vad har han gjort...
Det vill jag inte veta.
Gå bara ner för trappan och hämta honom.
Hej, stanna där!
Stäng av den!
Åh.
Ghostbusters.
Lyssna, jag tycker det är toppen att du hittat en liten hobby-
-och jag är säker på papper, att översvämma New York med spöken-
-verkade vara en bra idé-
-men vi råkar tycka om världen som den är.
Då måste ni ha getts grundläggande värdighet och respekt för en människa-
-som jag har nekats.
Inte riktigt.
Folk dumpar oss i stort sett hela tiden.
Jag är ett geni. Jag ser saker som ingen annan gör.
Och för det, jag belönas jag med inget annat än förakt och hån.
Lyckligtvis är jag inte den enda som söker hämnd.
Bakom dessa finns miljontals själar-
-själar som har kastats bort.
Själar som ser världen som den verkligen är, som skräp.
Skräp som måste städas upp.
De är mest killar.
När dessa hinder förstörs-
-kommer en armé av odöda att återvända och plåga de levande.
"Plåga de levande" låter inte så illa.
De kommer att återvända för att plåga de levande-
-med outsäglig smärta och pina.
Barnen kommer att utsattas lem från lem framför sina egna föräldrar.
Föräldrarna kommer att utsättas halvt och utsattas på hälften igen.
Och utsattas ner i marken till dess att deras blodiga-
-mosiga kroppar är ingenting annat än kött.
Det är en annan definition av "Utsättas" än vad jag tänkte.
Jag tror att ordet vi letar efter är apokalyps. Apokalyps.
Nåväl, ska vi låta dessa hinder förstördas?
Vänta, vänta, vänta! Rowan.
Jag fattar. Du tycker inte om folk. Folk kan vara hemska.
Saken är dock att det finns så många fantastiska saker där ute.
Jag menar, underbara saker som är värda att leva för.
Jag menar, man har soppa-
-och, du vet, den första... Du vet när...
Herregud. Jag kan bara tänka på soppa. Vem som helst? Någon? Patty?
- Sallad. - Sallad.
Nej, nej, nej! Vänta, vänta, vänta!
Okej, sluta med vad du gör.
Polisen är redan på väg.
Det är över. Du hamnar i fängelse, Rowan.
Jaha, i så fall-
-hej då.
Det var ett knäppt drag.
Åh, han är död. Det är en död man.
Titta om du kan stänga av den.
- Kom igen! - Holtz?
Holtz, är vi okej?
Tja, han är inte, men, ja, vi är okej.
Okej. Jaha, det är över.
Okej, vi är här nere! Här nere!
Man hatar att se de smarta bli elaka.
Det luktar som bränd Bologna och beklaganden här nere.
Typ, killen som jobbade här-
-han är, typ, klädd i en kapten Kirk utstyrsel.
- Vad händer? - Han, typ, stod där borta...
Jag vet inte. Det är underligt.
Du vet, hans teknik inte så annorlunda än vår.
Det är i grunden, som vi både använder samma vetenskap.
- Det är underligt. - Jag tror jag vet varför.
Titta vad Mr. Cuckoo Pants har läst på stranden. Nej.
Åh, gode Gud.
Jag sa ju att det skulle finnas folk där ute som älskar vårt arbete.
Varför är jag så smickrad att en knäpp liten sociopat köpte vår bok?
Tack, för allt ni gjorde. Ni har räddat oss alla.
Borgmästaren tackar er, naturligtvis.
Privat, så säg inget till någon.
Kan jag följa med er ut?
Varför går ni inte och vilar lite?
Dessa herrar tar er härifrån. Okej?
- Åh, tack. Det var snällt. - Okej.
- Tack för allt ni gjort, mina damer. - Tack så mycket.
Jag måste bara säga några saker till pressen.
Ni vet hur det går.
Så vi ska bara bluff-arrestera er nu.
Åh, och vi bogserade bort er bil. Riktig bogsering, inte bluff bogsering.
- Ms. Lynch! - Vad är det?
- Ms. Lynch! - Vad? Vänta, varför?
Aj!
- Ursäkta! - Sluta göra motstånd.
Det gör jag inte. Jag går med dig.
- Har New York problem? - Allt är bra.
Det var bara ännu ett PR-trick av dessa otroligt ledsna och ensamma kvinnor.
Det är som om de läser Eat, Pray, Love och bara sprang med den.
Jaha, uppdraget utfört, mina damer.
Jag säger att vi tar några drinkar och firar.
Vad sägs om det, Erin? Jag bjuder.
Ursäkta. Ursäkta.
Några snabba frågor för min blogg.
Först, hur känns det att slösa med skattebetalarnas pengar och statliga medel-
-med era upptåg?
Varför går du inte tillbaka till din mors källare där du bor?
Ja, jag planerar det, efter detta.
Ms. Gilbert, jag frågade i er hemstad.
Jag pratade med några du gick i skolan med.
De sa att när du var barn, hittade du på ett spöke.
Så, säg mig, föddes du som en bedragare, spöktejen?
Kalla mig inte det!
Erin! Åh, gode Gud!
Erin, är han alltför degig att slåss.
Erin, du får oss att se elaka ut nu.
Erin, kom igen, låt det vara.
De bör sätta dig tillbaka i terapi, ditt freak..
Åh!
Åh, tusan!
Hej.
Gissa vems skrivbord jag just satte eld på.
Du kan aldrig gissa.
Du kan gissa när du ser ditt skrivbord senare. Okej.
Okej. Läs det bara. Läs det bara.
"Biografägare mitt i stan påstår:
"Basset hund deltar regelbundet i matinéer själv."
- Titta på hans öron. - Ja, jag ser.
Jag menar den om mig.
- Åh. - Ja.
Det är förödande.
Åh, titta, du är med på TV.
Vi pratade med Dr. Harold Filmore-
-Fysik Prefekt vid Columbia University-
-där Ms. Gilbert brukade undervisa.
Åh, nej, nej.
Det är olyckligt att vi har dessa tidigare band med Ms. Gilbert.
Här vid Columbia University, handlar det verklig vetenskap, upptäcka sanningen-
-inte ljuga för en sorglig stund av berömelse.
Vet du vad? De vet inte vad de pratar om.
Vi pratade också med dekanus på Kenneth P. Higgins Institute.
Åh, Gud.
Ms Gilbert associering till Kenneth P. Higgins Institut, om än avlägsen-
-är en tragik för detta universitet.
Men goda nyheter, jag har ett album släpps om två veckor.
Det heter "I'm ma Be Me", och jag har inte något emot att spela dig titelspåret för er.
Gud.
Hej, Erin, skaka av det.
Vet du jur många liv du räddade?
- Ja. - Ja, vi måste ut där.
Vi måste skaffa något att äta. Vi måste hitta Basset hunden.
Vi ses i mogon, killar.
Jag måste gå. Jag är ledsen.
- Erin. - Jag är ledsen!
Så, Abby, jag har tänkt en hel det-
-och gratulerar, jag har bestämt mig för att bli en Ghostbuster.
Herregud. Jag har inte tid att försöka förklara-
-varför det inte kommer att hända.
Jag trodde de skulle bli glada över det.
Har ni tappat era nycklar?
Vad sa jag till er? Sätt fast den på ert bh band. Det är där min är, och det...
Vem är där ute? Holtzmann, jag svär till Gud, jag...
Se inte så överraskad ut.
Du trodde inte att jag var borta när-
-det finns så mycket kvar att göra, eller hur, Abby?
Det är verkligen lysande.
Mina enheter laddar spektrala enheter på en nukleär, paramolekylär nivå.
Låter det bekant?
Det är motsatsen av er forskning.
Gör det på rätt plats, med tillräcklig kraft, och där bryts barriären.
Och då kommer världen buga sig för...
Okej. Jag ber om ursäkt. Det ser värre än jag tänkte.
Njut av det, Abby!
Ghostbusters. Vad vill ni?
Hallå? Killar, det är jag. Är ni där? Vänligen svara om ni är där.
Ring så fort ni hör det.
Jag tror att när Rowan dödade sig själv, var det bara nästa steg i hans plan.
Borgmästaren resväg har fastställts.
Borgmästare Bradley träffar diplomaterna på Lotus Leaf just nu.
Lotus Leaf.
Abby! Vi har en smörgås åt dig så du inte tar våra.
Du behöver lite mat. Ditt humör har verkligen varit dåligt.
Kom igen nu.
Är du där inne?
Är allt som det ska?
Abby, kom och ta din smörgås.
Kom och ta din smörgås, snälla.
Vill du ha din lilla smörgås?
Abby...
Hallå, Jillian.
Hallå, Abby.
Är du okej?
Jag mår ganska bra.
Det är bra.
Du har hittat mitt rör.
Jag hittade det på soptippen i går.
Jag ska använda det för att göra ett proton hagelgevär.
Ganska coolt, eller hur?
Om det inte fungerar, vi kan bara svänga runt och ha sönder saker-
-så det är lite av en vinnare.
- Vad? - Vad gör du?
Inte mina barn!
Hej!
- Vänta lite! - Nej!
Är du helt galen?
För det här är inte roligt. Jo! På riktigt!
Ser du, Abby, jag sa åt dig att ta smörgåsen.
Lågt blodsocker är farligt!
- Hallå, Patricia. - Vad?
Abby!
Vad i...
Titta på utsikten.
Det här är roligt, eller hur?
Adjö.
Jag har dig, baby! Jag har dig!
- Åh, gode Gud, hjälp mig. - Hej, Patty.
I helvet! Djävuen är en lögnare!
Bu.
Försvinn din elakning!
Åh, helvete.
Åh, nej!
Holtzy! Jag har dig, Holtzy!
Nej!
Ut ur min vän, ditt spöke!
Aj!
Aj! Det kommer lämna ett märke!
Kraften i Patty tvingar dig!
Aj!
Är det du, Abby?
Var tog han vägen?
Hej, killlar, kolla in det här!
Hej, lyssna.
Jag tänkte att ni behöva min hjälp, så jag lånade allt det här.
Om ni bara kunde kasta ner min egen Proton Pack, skulle det vara bra.
- Kevin, kom in! - Kevin.
- Kom in. - Jag är en del av teamet.
Jag kan hjälpa. Jag ska inte bara i vägen.
- Kom igen, sätt fart! - Sätt fart!
Jag var född att vara en Ghostbuster, all okej?
Ingenting stoppar mig!
- Åh. - Kevin!
Kom igen, Rowan, ut ur honom.!
Tack för uppdateringen.
Rowan, din stora bandit!
Hoppas den här killen vet hur man kör en motorcykel.
Rowan, inte Kevin!
Ja, det gör han.
Åh, det är inte så bra.
Nej, nej. Det är bara ett magiskt trick. Han skar henne inte i hälften.
- Nej nej. Jag var där. Hon skars på mitten. - Det finns två kvinnor.
Ja, jag såg det.
Det är bara ett trick.
Borgmästare Bradley, det är jag!
Vem i tusan är det?
Det är jag! Det är Erin.
Hon tror det är en skjutdörr.
Det är Erin. Hej!
Hon tror alla är dörrar. Det är sorgligt.
Hon är forskare!
Borgmästare Bradley.
Ni måste evakuera staden!
Säg aldrig det ordet.
Ni måste stänga av strömmen i hela staden!
Förstår ni inte? Han använder kraften för att ladda dem!
Vet du vad, som du kan se, borgmästaren är mycket upptagen.
Åh, nej.
Det händer.
Kan ni höra det?
Det är...
Åh...
Okej, det är en avfallscontainer
Men de odöda fortsätter att anlända.
Snälla, borgmästare Bradley, ni måste tro på mig.
Ni är den enda som kan göra något. Gör inte...
Snälla, var inte som borgmästaren i Jaws.
Jämför mig aldrig med borgmästaren i Jaws. Aldrig!
Snälla, ni måste få ut alla.
Ni sätter alla i staden i fara!
Det dröjde för länge.
Vad gör ni?
Min... Släpp mig!
Borgmästare Bradley, ni måste lyssna på mig!
Ut ur staden! Ut ur staden!
De kommer!
Förstår ni inte.? Dessa spöken dödar folk!
50 cent per T-shirt.
Min plan är att bära en nu varje dag-
-och sen bara kasta ut dem, och börja om varje månad, ja.
Oj. Hallå. Mannen, ingen beställt en Clark Kent strippergram.
Clark Kent?
Åh, på grund av glasögonen och snyggheten?
Jag borde ha tränat mer när jag levde.
Åh, jag borde verkligen ha tränat mer.
Ni måste ut ur staden!
Snälla! Bort härifrån!
Åh, nej.
Det händer.
Åh...
City College måste ha flippat ut, va?
Yankees suger!
Vad i helvete gör jag i New York?
- Låt oss göra det. - Åh, ja.
Taxi! Taxi!
- Var ska du? - Chinatown.
Nej. Det är, typ, ett kvarter mer söder än jag vill åka.
Sir, det är faktiskt spöken som flyger omkring!
Nej, de är klass 5 flytande dimma. Inget att oroa sig för.
Nej, nej, nej, det är viktigt. Ser du inte vad som händer?
Lyssna, jag kör inte till Chinatown,
Jag kör inte knäppskallar och jag är inte rädd för spöken.
Vad? Nej, nej, nej, vänta!
Det är dubbelt negativt!
Det betyder att du är rädd för spöken.
Åh, Gud, jag måste hämta min utrustning.
Verkar ha hamnat i en en återvändsgränd.
Ja, jag tror det.
Okej, låt oss rensa en väg.
Killar, det här ser ut som mitt kök.
Vad i helvete är det för sak?
Usch!
- Hej, hej! - Vänta!
Åh, jaså?
Lämnade du nycklarna i bilen?
Min farbror kommer bli förbannad.
- Okej, sätt fyr! - Nej, skjut inte.
Utrustningen på toppen av den är i grunden en kärnreaktor.
- Vad? - Okej, jag röstar på att vi inte skjuter på den.
Tja, gav vi bara ett spöke ett kärnvapen.
Vi borde troligen springa.
Ja.
Kör! Kör! Rör på oss!
Ni, var tacksägelsedagen som Halloween på 1920-talet?
För det är en läskig-röv Macy Parade.
Jag vet inte. Jag har alltid varit attraherad av välbyggda män i hattar.
Jag fick just ögonkontakt.
- Med ballongen? - Ja, rakt ner i pipan.
- Åh, tusan. - Jag tror att vi kan se ut tuggleksaker för honom.
Okej. Låt oss smälla några ballonger!
Åh, Gud, ha förbarmande.
Det här är bara fel!
Jag kan inte röra min arm.
Jag når inte avtryckaren.
Killar, det är precis så här jag föreställde mig min död.
Kom igen.
Proton vapen är allt gott och väl-
-men ibland behöver man den schweiziska armén.
Välkommen tillbaka!
- Skriker jag? - Ja.
Jag tror att ballongen slog lock på mitt öra!
Okej, låt oss rädda denna stad och få-
-vår fruktansvärda receptionist tillbaka.
Vi kommer inte att hitta en lika vacker.
Vem är den flygande muskelknutten?
Hallå.
Åh, kära modiga män och kvinnor inom industrin för skyddstjänster-
-jag vill se er dansa.
Bort med det.
Det går inte. Det fungerar inte längre.
Jag kontrollerar er alla.
Kvinnor. Alltid sena.
Kunde förmodligen inte bestämma vilken smutsig overall att bära.
Ska vi ge dem ett riktig New York välkomna?
Välkommen till ärans dagar i New York.
Ha roligt!
Har aldrig varit bra på att slåss.
Jaha, bra nyheter.
Här är din chans att jobba med det.
Killar, ni har era sidovapen.
Jag föreslår att vi använder dem.
Okej, starta dem.
Holtzy, ner! Ner!
Slagskott!
Tar dig.
Detta är inte puritanskt beteende!
Här har ni. Nötter!
Jag får häng på det!
Åh, skjut.
Jag tappade mina glasögon!
Vänta, vänta, jag har dem! De är i min hand!
Lite hjälp!
Åh, imponerande.
Holtzy! Jag har dig!
Det flis tid nu, spöke.
Och här får du för att du satt på mig!
Missade mig!
Tack, Patty.
Åh, inte ni killar igen!
Säg hej till min lilla...
Vad i helvete?
Glömde bort mina nya leksaker.
Då kör vi.
Du blev just Holtzmanned, baby!
Vet ni vad?
Jag är glad att jag inte kände några av er när ni levde-
-för jag tycker inte om någon av er, speciellt du.
Okej. Okej, baby, Låt oss rulla in det hårdare.
- Jag gillar inte dig heller! - Vi måste spara på vår energi.
Kom igen, vi går.
Åh, gode Gud, du dödade en pilgrim.
Det verkar så.
- Det är underligt. - Det är det verkligen.
Hej, varför är alla så här?
Något är på gång.
Ja, bra arbete, grabbar.
Ert land tackar er.
Tja, den har roligt.
Vi går.
Åh, Gud.
Det känns som om slemmet är efter mig, personligen.
Det är allt jag säger.
Detta kan vara en galen föraning-
-men jag tror att han har maskinen igång igen.
Kom igen.
Tusan, jag missade.
Åh, Kevin!
Åh. Är det vad den här sakens namn är?
Trodde det skulle vara något mer australiskt-
-som "Jack-O" eller "Dave-O" eller "Rob-O."
Åh, jag ser att det är fem av er nu.
Va?
Vem är du?
Åh, jag heter Frank.
Jag kom bara ner för att hänta lite is.
Ut härifrån!
Jag tycker att vi borde ha upplyst honom om vad som händer där ute.
Det har varit en mycket lång dag. Varför sitter ni inte ner?
Varsågoda och sitt ner.
Bry dig inte om jag gör.
Åh!
Okej.
Jag uppskattar det skämtet. Det är en klassiker.
Åh, på skoj.
Jag vet att du börjar bli riktigt bekväm i din Kevin kostym-
-men det är dags att hoppa ut.
Vi gillar honom, trots hans många, många frustrerande fel.
- Han började just komma på telefonerna! - Ja.
Jag vet inte.
Är detta lite väl mycket Peter Pan?
Hur som helst, jag ska anamma det.
Ni vet, för att vara ärlig mot er-
-den här killen gör att jag känner dummare för varje sekund.
Han är er.
- Nej! - Nej, nej, nej!
Låt inte Rowan komma undan!
Jag har hans röv! Här är jag.
Ingen skadar Kevin! Ingen skadar Kevin!
Kom fram, kom fram var du än är.
Här borta.
Kommer det instruktioner till dessa vapen?
Kom igen, Rowan! Kom få din oskuld av de förlorade-och-hittade!
- Ni skjuter som flickor. - Klockan 12!
Jag tror ni hade sönder den.
Titta vad du fick mig att göra!
Det är löjligt. Vi hämtar Kevin.
Jag visste att han var dum som en låda med sten.
Jag visste inte att han var tung som en. Vad är han gjord av?
Rena muskler. Åh, och baby-mjuk hud.
Kom igen, Rowan, visa dig!
Vilken form föredrar ni att jag tar?
Kanske något stillastående . Som en piltavla.
Jag ska säga vad jag föredrar.
Jag föredrar något trevligt och sött, som ett trevlig litet spöke.
Åh. Är det vad ni vill ha?
Något mer bekant?
Glass.
Vet ni vad, jag har inga problem med det.
Tack så mycket för att du är resonabel.
Om detta är vad ni vill ha, fungerar det för mig.
Åh, Gud, han går verkligen för det.
Jag sa söt. Söt!
Åh, Gud.
Nej. Nej, nej, nej.
Nej.
Okej, det här är inte bra.
Oj!
Spring! Spring!
Kom igen!
Erin!
Okej. Vår vän håller inte jämna steg med vad vi kommit överens om.
Vilken del av "liten och vänlig" förstod han inte?
Åh!
Vad gör vi nu?
Vi måste tillbaka dit. Vi har fått skjuta direkt in i portalen med mer kraft.
Om vi kan göra det, skulle vi kunna orsaka en omvänd reaktion.
Vi måste korsa strömmarna.
Vänta, vänta, vänta. Ni menar att saken ni pratade om är så kraftfull-
-att det kan få våra atomer att implodera?
Nej, imploderar är fel ord. Det blir mer våldsam än så.
Vi måste korsa dem och vi har ett mycket bra skottfält-
-för att dra all joniserad ecto-materia-
-tillbaka in i dimensionen där den kom från.
Så på plus sidan, vi räddar världen.
Och på den negativa sidan, vi upplever den-
-mest smärtsamma död tänkbar genom tiderna.
Ja. Det är svårt att putsa det öret, men ja.
Okej.
Vi gör det.
Så ska det låta. Okej, låt oss. Kör kör, kör.
Åh!
Okej, sätt fart på dem.
Åh!
Portalen är för stark.
Vi har fortfarande inte tillräckligt med kraft för att vända den.
Vad sägs om atom saken på toppen av bilen?
Om vi kan få dessa reaktorer super kritiska inne i virveln-
-kan betastrålningen vända polariteten.
Orsaka en total proton omsvängning.
Den kommer förvandla portalen till en gigantisk spökfälla.
Du är ett geni, Patty.
Jag är en Ghostbuster.
Okej, låt oss begränsa hans väg.
Sikta på silver kapslarna.
Det fungerar!
Han är för stark.
Vi kan inte låta portalen stänga med honom här.
Okej, mina damer.
Låt oss få honom att tappa greppet.
Det var där du ville att vi skulle skjuta, eller hur?
Ja.
Se upp!
Abby!
Portalen stänger!
- Abby, häng kvar! Jag kommer! - Vad gör hon?
Häng kvar, Abby!
Abby!
Erin.
Jag skulle inte lämna dig två gånger.
Ja.
- Åh! - Håll fast!
- Åh, gode Gud. - Vi måste få ut dem därifrån.
Vi måste få ut dem därifrån!
Håll mun!
Ja!
Helvete, ja!
Ja! Ja!
Åh, gode Gud! Åh, gode Gud.
Åh, gode Gud!
- Oj. - Ja! Ja!
- Vad är "oj"? - Ja.
- Åh! - Nej!
Åh, gode...
Åh, tusan.
Åh, gode Gud! Åh, gode Gud.
Åh, det var tusan!
Vad är det för år?
- Det är 2040. - Vad?
- Vår president är en växt. - Åh, gode Gud!
Jag skojar. Ni var borta i två sekunder.
- Vi gjorde det, va? - Ja.
- Ja, du gjorde det. - Ja.
- Vi alla gjorde det. - Vi alla gjorde det.
- Vi gjorde det alla. - Det stämmer.
- Vi gjorde det. - Jaha...
Vad gjorde du, Kevin?
Jag gjorde faktiskt mycket.
Jag vill att ni vet att jag gick till kraftlådan-
-och tryckte på alla knappar.
Allt sögs in i portalen och sedan stängde den sig.
- Åh, Kev. - Det är...
Söta, söta Kev. De två är orelaterade.
En viktigare fråga. När fick du tid att hitta en smörgås?
Åh, när jag letade efter er, tittade jag in i delin där borta.
När vi riskerade våra liv med att försöka rädda New York-
-hoppade du in och hämtade en smörgås?
Inget hårklyveri, okej?
Potater, tomater. Har ingen betydelse.
Saken är, Ghostbusters...
Är tillbaka tillsammans igen, okej?
Och det är vad vänner är till för.
- Bara glad att du är okej. - Kevin!
Ja. Håll min hand längre.
Okej. Okej. Okej.
Jag tycker föresten om håret. Får er att se äldre ut.
Vet du vad?
Lite hjälp, tack?
Jaså?
Kan jag få en dryck, tack?
Gör det inte.
Och en muffin, tack.
Åh, gode Gud.
Är du en trollkarl?
I efterspelet av händelserna-
-försöker myndigheterna fortfarande förstå-
-vad som hände på Times Square och genom staden.
Jag såg pilgrimer. Spök pilgrimer.
Så ni tänker ärligt stå här och säga mig att vi alla inte såg spöken-
-när det som faktiskt hände-
-var att terrorister drogad allt vatten med hallucinogener.
Ja. Ja.
Vänta, vad?
- Baba Booey! - Jag... Jag...
...med regeringen som försöker påstå-
-att händelsen var inte övernaturlig-
-trots att så många ögonvittnen säger tvärtom.
Den stora frågan är-
-var det fyra kvinnorna som hänvisar till sig själva som Ghostbusters-
-som faktiskt stoppade attacken?
Vi får kanske aldrig veta.
Tja, nu vet jag hur Batman känner sig.
Vet du vad? Du behöver inte mixtra med det längre.
Jag tycker det ser fint ut. Okej?
Jag skulle prata med dig på ett AA möta.
Det är hur som helst mitt fel.
Kartongen sa att färgen hette Garfield.
Åh.
Det var inte ens katten. Det var presidenten.
Åh.
Den var en del av Dead Presidents Color Collection.
Håll dig borta från Taft.
Det är min mors färg. Jag vill inte se den på någons huvud.
Min var "Woman with a Secret."
Och hon körde med typ, "Tyst."
Och hon verkade vara i en kanot.
Vet ni vad? Jag vill skåla.
Åh.
- Då kör vi. - Då kör vi.
Fysik är studiet av rörelse, kroppar i rymden-
-och det kan låsa upp mysterierna i universum.
-men det kan inte svara på den väsentliga frågan vad är vårt syfte här.
Och, för mig, meningen med livet är att älska.
Och att älska är vad ni har visat mig.
Jag trodde inte att jag skulle få en vän tills jag träffade Abby-
-och sedan känns det som om jag har en egen familj.
Och jag älskar er. Tack.
Tack.
Jag menar, det var som en riktig sak där.
- Ja, det var... - Det var, typ, så riktigt.
Ledsen att jag är sen.
Åh.
Vi vill tacka er för er diskretion.
Det fungerar inte alls, men tack.
Egentligen skulle vi vilja att ni fortsätter att studera detta ämne-
-helt finasierat.
Ni vet, vi måste vara bättre förberedda, ut i fall.
- Ja. Ja, det är smart. - Ja.
Vad ni än behöver, fortsätt framåt.
Vad som helst.
Vad som helst?
Vad som helst.
Helvete, ja!
Andra våningen är min.
Du kan inte ta en hel våning.
- Jag gjorde just det - Du kan inte...
Du kan inte gör det, Holtzy!
Inte illa, spöktjejen.
Tack, och jag tar den titeln med stolthet.
- Det är... - Pattys farbror.
Farbror!
Vad är det?
Vad pratar du om? Jag sa dig vad som hände.
Var är bilen?
- Den är på andra sidan. - I Jersey?
- Nej. I portalen. - Åh...
Vet du vad? Vi borde troligen låta dem reda ut det.
- Ursäkta - Patty,
Jag har fyra begravningar denna helg.
Jag klarar inte det med en likbil.
Du kan kanske ta två åt gången.
Vi kan inte stapla dem som kakor!
- Varsågod. - Tack.
Jag vet vad du gjorde.
Vad? Åh...
Bennie, bli inte konstig på mig, okej?
Vad är...
Ja!
Jag letar bara efter en rimlig förhållande av dumplings till buljongen.
Det här är helt vansinnigt.
Kom igen, tjejen, du förtjänar alla dumplings i världen.
Låt ingen säga något annat.
- Okej, du kan gå. - Okej.
- Hänger du fortfarande med på brunch? - Nej.
Bara gå.
Ghostbusters. Snälla ge en detaljerad beskrivning av uppenbarelsen.
Jaha, det låter som-
-en illusion metafys, spectro-medelvärde.
Jag pratar som ni killar.
- Så ska det vara, Kev. - Ja.
Jaha, det låter mycket skrämmande.
Det är nog för att ni har en hel del dålig karma från ert tidigare liv.
Åh, jag hatar kaffe.
Jag ska bara koppla ur hans telefon.
- Han märker inte det. - Nej..
Hur går det där borta?
Bra. Mycket bra.
Jag arbetar på någon form av nästa nivå grejer.
Typexempel.
Oj!
Oj.
Vad är den för?
Den fångar spöken och transporterar den någon annanstans.
Jag vet inte var-
-men jag känner på mig att det är Michigan.
Ursäkta, Lansing.
Hej, hur är den här inneslutningsenheten?
Åh, har du den klar och i drift?
Åh, den? Åh, det går riktigt smidigt.
Jag skulle bara säga att inte vara i ett rum-
-med den för mer än en timme åt gången-
-eftersom jag tänker på en hel del håravfall.
Åh, det kan vara något vi vill jobba med.
Hej. Hallå. Ledsen, vi visste inte att någon annan var här.
Vilken ding-a-ling. Jag glömde presentera.
Det här är min mentor, Dr. Rebecca Gorin.
Detta är vårdslöst, Jillian.
Allt någon behöver göra är att nysa för hårt-
-och alla i denna byggnad kommer att sönderfalla.
Den är helt ostabil.
Behöver vi den här säkerhetslampan?
- Säkerhetslampor är för snubbar. - Säkerhetslampor är för snubbar.
Jasg hatar att göra det.
Hej, ni måste kolla det här. Kom upp på taket.
Är den till oss?
Jag tror faktiskt att en del folk faktiskt vet vad vi gjorde.
Tja, det är inte hemskt.
Nej, det är det inte.
Det är inte hemskt alls.
Jag kallar den för nötknäckaren.
För den krossar spökena.
Nej, den är till för valnötter.
Smart.
Va.
Vad är det? Fick du in något?
Ja. Jag hörde något riktigt vridet.
Vad är en "Zuul"?